A magyar katonai szleng szÃ³tÃ¡ra - Magyar Elektronikus KÃ¶nyvtÃ¡r ...

More documents

Recommendations

Info

A magyar katonai szleng-si: miksi ’télikabát’ (< mikádó); gyaksi ’gyakorlat’.-asz, -esz: sivasz ’újonc’; csocsesz (öreg cs. ’öregkatona’ < csocsó); pálesz ’pálinka’;brokesz ’hímvessző’.-szi: fogszi ’fogda’; kopszi ’újonc’; szakszi ’szakaszvezető’.-u: sipu (< síp), gyiku (< gyík) ’újonc’; pusku ’puska’.-usz: gyengusz ’gyengélkedő’.-s: csellós ’konyhamunkás’; felsőágyas ’újonc’; infrás ’szemüveges’; kilós ’százados’;kőbaltás ’laktanyai fodrász’; pizsamás ’tábornok’; tyúkbeles ’telefonos’; krumplivirágos’tisztes’.-ú, -ű: ezernapú, riadtszemű ’újonc’; pirosszemű ’lövész’; stabifülű ’nagy fülű’;kolbászarcú ’ellenszenves’.Nem gyakori, de azért jól kimutatható, hogy egyes képzők eredeti funkciójukontúl a képzett szónak valamely fogalmi csoportba sorolását, hasonló jelentésűszavak közé illesztését is elvégzik. Egy szombathelyi szakasz nyelvében példáulaz ételnevek -csi képzőt kaptak (babcsi, kakcsi, szalcsi). Ennél nagyobb körbenfordul elő a -kó képző ’szeszes ital’ jelentést is hordozva: denkó, repkó, spirkó ’denaturált-,illetve repülőszeszből, spirituszból hígított ital’; vegykó ’vegyespálinka’;szeszkó ’szeszesital’.2. Igeképzés. A katonai szlengben igék csak nagyon kis számban keletkeznek;a csoportnyelvben található igék nagy része már képzett alakban került akatonai szlengbe, így itt nem vehetjük számba. A katonai szlengben képzett igékleginkább névszóból jönnek létre, s legtöbbször igekötő is módosítja a jelentésüket(vö. Bachát 1976: 117).-l: brekkel ’békaugrásban jár’; kiidegel ’felidegesít’; felkócol ’felmos’.-z: (be)stokizik ’a stokira a ruhát (rá)hajtogatja’; beszódáz, beultráz ’takarítószertszór szét’; csellózik ’konyhai munkát végez’; fókázik ’felmos’; ráhátékáz ’ahiány megtérítéséről jegyzőkönyvet vesz fel’; topázik ’ügyetlenkedik’.-int: kimarcsint ’kimaradásra megy’; hesszint ’pihen’.Az igekötő magában is módosítja a jelentést: megsunnyog, elsumákol ’ügyeskedésselkibújik a munka v. vmi más alól’; elsunnyog ’titokban (főleg munka elől)elszökik’; megdumál ’szükségtelenül véleményt fűz vmihez’. Különösen a mozgástjelentő igék igekötős változataiban látható jól ez a változás: felvakkan ’felkel’;kivakkan, kizuhan, kiciccen ’kimegy’; nekizizzen, nekizuhan ’elkezd’; rávakkan,ráciccen ’csalódik, meglepődik’; stb.Akad olyan igekötő is, amelyik a köznyelvben ismeretlen jelentésben is használatos;például a szét- ’nagyon, fokozott mértékben’; vö. szétszopat ’nagyon ellátjaa baját’.IV. A szóalkotás ritkább módjaiA) M o z a i k s z ó - a l k o t á s . A katonai szlengben használatos mo zaikszavak szinte mind szaknyelvi átvételek, belső keletkezésű kevés akad. E kevesek43
Kis Tamásközé sorolhatjuk az előtag rövidítésével alkotott emhármas-t ’vécé–mosdó–zuhanyzó’ (< mesterhármas). Ez az étlapokról a katonák nyelvébe került cétea(< c. tea) ’citromos tea’; eshús ’sült hús’ analógiájára keletkezhetett (vö. Balázs1987b).Esetleg a káká ’külső körlet’ betűszót is idevonhatjuk; ld. alább a B) pontban.Jellegzetesen szlengszót hoz létre a hivatalos rövidítésnek nem a köznyelvi normaszerinti kiejtése is; például a Ü. H. [ühá] ejtése helyett üh; vö. még ütih, aegüh.Szóösszevonás: mafi ’magasfigyelő (–) felső ágy’; lafi ’alsó ágy’ (tkp. lapos figyelő).B) M o z a i k s z ó k sajátos f e l o l d á s a : höki (< hk.) ’harckocsi’;káká ’külső körlet’ (a KK egyébként a katonai kórház rövidítése); zenetanár (
Page 1 and 2: KIS TAMÁSA MAGYARKATONAISZLENGSZÓ
Page 3 and 4: Szlengkutatás 6.Sorozatszerkesztő
Page 5 and 6: Második, javított, bővített kia
Page 7: Kis TamásKorbel Péter és Szecsei
Page 12 and 13: Előszólexémák (bokorugró, fók
Page 14: A MAGYAR KATONAI SZLENG
Page 17 and 18: Kis TamásBizonyára még számos k
Page 19 and 20: Kis Tamás18II.4. A magyar nyelv be
Page 21 and 22: Kis TamásEz az irányzat teljesen
Page 23 and 24: Kis Tamáshordozóra van szükség
Page 25 and 26: Kis Tamáslet, hisz „egy adott pi
Page 27 and 28: Kis Tamás(is) bizonyítani kíván
Page 29 and 30: Kis Tamásoka annak, hogy a külön
Page 31 and 32: Kis Tamásrap a horogra ’a rádi
Page 33 and 34: Kis Tamásvasván (vö. Kósa 1973:
Page 35 and 36: Kis Tamás’üzemanyag’ (Boldizs
Page 37 and 38: Kis Tamáskentése (24-ről 18 hón
Page 39 and 40: Kis TamásI. Külső szóalkotás18
Page 41 and 42: Kis TamásII. A jelentésbeli szóa
Page 43: Kis Tamás’gyalogsági ásó’;
Page 47 and 48: Kis Tamásétkezde előtt’; árva
Page 49 and 50: Kis TamásIII. E m b e r i t u l a
Page 51 and 52: Kis Tamásmiatt néhány katonai sz
Page 53 and 54: Kis Tamásb) Kötekedő, fenyegető
Page 55 and 56: Kis TamásÉn nem vagyok egy volume
Page 57 and 58: Kis TamásA katonai csoportokban na
Page 59 and 60: Liska Norbert4. Nyugat-Európában
Page 61 and 62: Liska Norbert60II. A magyar haderő
Page 63 and 64: Liska NorbertViszont saját gyűjt
Page 65 and 66: Liska Norbertidő miatt egyre „ga
Page 67 and 68: Liska Norbertható az 1990 óta elt
Page 69 and 70: Liska Norbertgó ’nyomvonalrész
Page 72 and 73: Tájékoztató a szótár használa
Page 78 and 79: Eg Eger 1986, 1996Er Ercsi 1982, 19
Page 80: Tájékoztató a szótár használa
Page 84 and 85: A, Áabált ~ szalonna—.ablak Sz
Page 86 and 87: akármisék, mondja; mit kíván? ~
Page 88 and 89: álmodikálmodik K: Ha a -katona á
Page 90 and 91: asztalasztal -Makkan az ~.atom Szh:
Page 92 and 93: akelitbakelit fn Telefon; bulafon2
Page 94 and 95:
éarcúbéarcú mn és fn Buta és
Page 96 and 97:
ekencsbekencs fn tréf Bakancs; su
Page 98 and 99:
eparkolVö. kígyózik. Vö. Mi tö
Page 100 and 101:
evezényelbevezényel tn ige A kat
Page 102 and 103:
obiSlag, gumicső; kígyó. | Fali
Page 104 and 105:
orzbroáfideje van hátra a leszere
Page 106 and 107:
ukta²bukta² fn 1. Aknavető. Ö:
Page 108 and 109:
CCA ritk, tréf 〈A szovjet katon
Page 110 and 111:
centifanékem, | ki lesz itt a jöv
Page 112 and 113:
Cscsácsesz 1 mn ritk Jó, kivál
Page 114 and 115:
csepelsárhányócsepelsárhányó
Page 116 and 117:
csillagoscsillagos fn ritk 1. Hiva
Page 118 and 119:
csontgyenge’rangfokozat jelzője
Page 120 and 121:
Dd Ld. dé.DAC Ld. dakk.dadog tn i
Page 122 and 123:
diszkózik1zászlóalj~. 2. ~ egy,
Page 124 and 125:
döbizikdolog ellenkezőjét, csal
Page 126 and 127:
Dzsdzsakomó fn 1. 〈Önelnevezé
Page 128 and 129:
dzsuváspat kány hús, pat kány s
Page 130 and 131:
egérhajszaegérhajsza fn Egy apr
Page 132 and 133:
elesettelesett mn és fn tréf Bet
Page 134 and 135:
eltávozásénvesz részt. || 〈A
Page 136 and 137:
erőteljeskéne a kantinba járnod!
Page 138 and 139:
Ffa Kint ül a száraz ~ mellett:
Page 140 and 141:
fatörzsőrmestertány, alumíniume
Page 142 and 143:
felmosóvíztor, adidasz, zászlós
Page 144 and 145:
fogfókafog Szj: Húzzon -bőrt a ~
Page 146 and 147:
forgolódikforgolódik Szj: Ne ~jo
Page 148 and 149:
Ggalamb -Strasszer ~. Lefosta a ~
Page 150 and 151:
gépistvángépistván fn ritk, t
Page 152 and 153:
gödörgödör fn ritk Lövésztek
Page 154 and 155:
Gygyakmező fn ritk Gyakorlótér;
Page 156 and 157:
gyík3idegenlégió, kecske, komman
Page 158 and 159:
Hh. Ld. há.há fn ritk Helyettes.
Page 160 and 161:
hákápékáhákápéká fn Harcko
Page 162 and 163:
hátékázhavajreléssel〉. ~-bét
Page 164 and 165:
helikópáterhelikópáter fn tré
Page 166 and 167:
hírszázadhírgenyó, hőscincér,
Page 168 and 169:
huhoghuhog tn ige Éjszakai szolg
Page 170 and 171:
íjéíjé msz Így jártál. 〈P
Page 172 and 173:
Jjaksi Gyalogos, lövészkatona; n
Page 174 and 175:
Kkábel fn Széklet; gitt. ~t fekt
Page 176 and 177:
kanálcsapásnák) lefogják, és c
Page 178 and 179:
katicakatica fn 1. Vörös csillag
Page 180 and 181:
kentájnkészülékzetbe juttatás;
Page 182 and 183:
kéz—| Mese sajtban a mesemondó;
Page 184 and 185:
kilincstakarítókilincstakarító
Page 186 and 187:
kiváltságosköves lesz a hátad!:
Page 188 and 189:
kondértündérkondértündér fn t
Page 190 and 191:
kopaszcentikopasznyakúágyas (moto
Page 192 and 193:
korzókorzó Szj: Emberek, ez nem
Page 194 and 195:
körbeszőröskulakörbeszőrös t
Page 196 and 197:
kúszógépkütikúszógép fn A m
Page 198 and 199:
lapátollapátol tn ige Tiszteleg;
Page 200 and 201:
lelécel(Nk84/85). ~i magát: ri
Page 202 and 203:
leszerelőleszerelő fn 1. ritk A
Page 204 and 205:
lórúgásvan/Nem hallom!) ~ni m
Page 206 and 207:
magastátramagastátra fn ritk, tr
Page 208 and 209:
marcsamedvegyek, te itt ~sz, isten
Page 210 and 211:
megdőlkolják meg, csak azután te
Page 212 and 213:
megmakkanFaszom kivan ezekkel a tá
Page 214 and 215:
megtolizmenázsifaszolásmegtoliz
Page 216 and 217:
méteresméteres ~ filteres; ~ ké
Page 218 and 219:
moslékosmoslékos fn tréf Konyha
Page 220 and 221:
Nnagy ~ manitu—. ~ az arcod/f
Page 222 and 223:
napfényesazon számláld ezer ~od,
Page 224 and 225:
Nynyakas fn ritk Második időszak
Page 226 and 227:
nyúlagyúnyuszibuszter~, torony~.
Page 228 and 229:
O, Óobi fn 1. Bosszúság, mélt
Page 230 and 231:
ólomtarhonyaorrólomtarhonya fn r
Page 232 and 233:
Ö, Őöcs 〈E/1. birt. szragg
Page 234 and 235:
öreg ~ csocsó: Harmadik időszako
Page 236 and 237:
őrhangyaőrhangya fn Őrnagy; sza
Page 238 and 239:
Ppaci fn ritk, tréf Az aknavető
Page 240 and 241:
párbajszeműpárbajszemű mn gún
Page 242 and 243:
pékákilincspékákilincs -Fényes
Page 244 and 245:
pípípizsamáspípí 〈Kifejezé
Page 246 and 247:
pógáripógári fn A laktanyában
Page 248 and 249:
pumpálpumpál tn ige Fekvőtámas
Page 250 and 251:
ádöbbenrájönpővel eltünteti
Page 252 and 253:
ázizegjelentésre:〉 Majd megmuta
Page 254 and 255:
igórigó fn 1. Sorállományú ti
Page 256 and 257:
olóroló Még jövőre is itt fog
Page 258 and 259:
Ssajt Szh: -Kevés (vagy), mint | C
Page 260 and 261:
sertéskörletsimafejűsertéskörl
Page 262 and 263:
skúreszskúresz fn ritk (Géppisz
Page 264 and 265:
spenótspenót fn 65 mintájú (ha
Page 266 and 267:
surranóanyagkatonai bakancs. Együ
Page 268 and 269:
szakadtvezetőszakadtvezető fn r
Page 270 and 271:
szécsényigőzfürdőszécsényig
Page 272 and 273:
szétszopatszétszopat ts ige Nagy
Page 274 and 275:
szivattyútelep-vezetőmetlen, mél
Page 276 and 277:
szöcskerétnyuszidomb, pampa, pré
Page 278 and 279:
támláziktámlázik tn ige (Őrb
Page 280 and 281:
tápos2egér, gyogyesz, gyo gyi, gy
Page 282 and 283:
teknősteknős fn 1. Konzerv; pán
Page 284 and 285:
TírországTírország fn ritk, g
Page 286 and 287:
törmitörmi fn ritk, tréf Törzs
Page 288 and 289:
Tytyúk -Talpas ~.tyúkbél fn 1.
Page 290 and 291:
ultrabudiző szólásban:〉 ~, kop
Page 292 and 293:
ütihütih fn ritk Az ügyeletes
Page 294 and 295:
vakondokdást kapjon! -Megfejellek,
Page 296 and 297:
vegyiretikülvegyiretikül fn Gáz
Page 298 and 299:
vidámparkvidámpark fn tréf 1.
Page 300 and 301:
visszajönvisszajön Csibe, visszaj
Page 302 and 303:
Zzabálda fn tréf Étkezde; kajá
Page 304 and 305:
zöldborsózöldborsó fn tréf 65
Page 306:
zsiráfnyakzsiráfnyak fn tréf H
Page 309 and 310:
IrodalomBarcza József (1897): Bak
Page 311 and 312:
IrodalomGrétsy László (1988): A
Page 313 and 314:
IrodalomKis Tamás (1991b): A magya
Page 315 and 316:
IrodalomMizser Lajos (1985): Katona
Page 317 and 318:
IrodalomSebestyén Árpád (1988):
Page 319 and 320:
IrodalomTömörkény István (1911)
Page 321:
Internet: http://mnytud.arts.klte.h
show all

A magyar katonai szleng szÃ³tÃ¡ra - Magyar Elektronikus KÃ¶nyvtÃ¡r ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?