A magyar katonai szleng szótára - Magyar Elektronikus Könyvtár ...

A magyar katonai szlengsokat, intenzíven foglalkozó személy’-t (kavarógép, nyalizógép, bélgép; vö. a diáknyelvbőlmár a századfordulón: magológép [Benedek 1908: 126]), a többes számú-hegyek pedig ’sok’-at jelent (kajahegyek, sorakozóhegyek).A mondatszerkesztési sajátosságok közül különösen a felszólításra vagy az annakhelyén álló szerkezetekre utalnék: Két ember csinálja meg! (= valaki csináljameg!; a Két ember! felszólítás a korábban elhangzott parancsra utalva önmagábanis jelenthet noszogatást); Majd én megcsinálom! (= csináld meg!); meg lehetcsinálni! (= ua.). Tagadás, tiltás helyett használatos a Jó, hogy nem már (pl. Jó,hogy nem már alszol! = ne aludj!); a volt (pl. Volt megdumálni? = ne beszéljenvissza!); a mert majd (pl. mert majd megcsinálom = nem csinálom meg); a nehogymár (pl. nehogy már megcsináljam = nem csinálom meg). Igenlésre a Még jobban!vagy a Még …-bb! (pl. Elolvastad? — Még jobban! vagy Még elebb! = igen)szolgál (ld. még Kövesdi–Szilágyi 1988: 49–50).A teljesség kedvéért említést érdemel néhány sajátos vonzat is. Valószínűleg anekem mindegy, nekem nyolc analógiájára fejlődött a neked annyi/butt ’véged van,megjárod’. A vonzat változásával a kitáraz ’kiüríti a lőszert a tárból’ ige jelentéseis megváltozott: kitáraz valakin ’lelő’ (Haver, dugulj el, mert kitárazok rajtad!).E helyen említek meg két nyelvhasználati érdekességet is, amelyek jellegzetesena katonai szlenghez kapcsolódnak. Az egyik, hogy (különösen az utolsó időszakáttöltő) katona szívesen beszél magáról egyes szám harmadik személyben:A vén tápos ledikózik! ’Lefekszem egy kicsit’; Lehet fölhozni a reggelit az öregnek!’Hozd fel a reggelimet!’; stb.A másik ilyen sajátosság a magázás használata. A hivatalos szabályok előírják akatonák között a magázást, ez azonban csak szolgálati helyzetben, parancsnok ésbeosztott viszonyában, vagyis a hatalom kölcsönös magázódásban is kifejeződőaszimmetriájában valósul meg (ld. még Kövesdi–Szilágyi 1988: 53–4). Ha asorkatonák egymás között, minden formális és informális hierarchiát figyelmenkívül hagyva használják, tréfás, csipkelődő kifejezés születik általa. A magázódószólásmódok általában elhangozhatnak a parancsnok és beosztottja között is,tehát a hivatalos nyelvből való átvétel egyik eseteként is számon tarthatjuk őket(vö. Hogyan lett ez magának meghatározva?! ’Végezze a parancsnak megfelelően!’— ’Hékás, miért nem úgy csinálod, ahogy mondtam?’; ld. még a 10.4. III.pontban az 51. oldalon).10.2. A grammatikai jelenségeket a katonai szlengben egyedül a szóalkotásbanlehet rendszerszerűen vizsgálni. (A szóalkotás fontosabb szlengbeli típusairald. Szudzilovszkij 1973: 16–36; Karttunen 1979: 8; Penttinen 1984: 17;Sipos 1988: 868–9.) A katonai szlengben az alábbi szóalkotásmódokra találnipéldákat (vö. Kis 1988j):37