1rzZ1XN

3. DeterminatzaUeak
Beste kasu anitzetan kontuak nahiko ilun daude eta beste zenbait kasutan,
azkenik, edozein erabil daiteke (-a edo bat, nahi bezala) txandakatuz. Esan
dezagun, dena den, gaur egun bat ugaltzearen arriskua dagoela eta gehiegi
hedatzen ari dela gure artean. Horrela erdaratik hartutako esakeren itzulpen
zuzena entzuten da sarri askotan: badut buruko min bat... Gaizki dagoenik
esan gabe, gure esateko modu jatorrak zaindu behar direla uste dugu: nik
dudan buruko mina, hau buruko mina, etab.
Gauza bera gertatzen da partitiboaren ordez erabiltzen dugunean ere: ez dut
ardi bat aurkitu, liburu bar erosiko bazenu, etab. Badirudi horiekin batera beste
modu hauek ere erabili behar genituzkeela: ez dut ardirik aurkitu, ez dut ardi bat
ere aurkitu, ez dut ardirik aurkitu bat ere, libururik erosiko bazenu, etab.
3.2.1.5. baso hat ur eta antzekoak
Batzutan, oso erabilera bitxia dute zenbatzaileek euskaraz eta sarritan, orain
iruzkintzen ari garen esakera hauek ez dira zuzen erabiltzen. Ikus ditzagun
ondoko adibide hauek:
(324) (a) Baso bat ur
(b) Baso bat ur holz
(e) Hiru litro ardo
(d) Hiru litro ardo gorri
Goiko adibide horietan azpimarraturik agertzen dena da, hain zuzen ere,
eskatu nahi dena. Ura nahi baldin badugu, eta ur hori hotza izatea nahi izanez
gero honela eskatuko dugu:
(325) Baso bat ur hOlz
Bestalde, basoa, botilla edo edontzia bera, nahiz hutsik, behar baldin
badugu, ez dugu kontutan hartuko zertako edo nolako basoa den hori:
(326) Edontzi bat
Edontzi hori ura edatekoa baldin bada, edontziaren kualitate bat
azpimarratzen da, baina orduan hitz konposatu soila dugu aurrean:
(327) Ue edontzi bat
115