1rzZ1XN

Euskal Gramaiika. Lehen UTTatsak-[
(255) (a) ElXca nik egina da
(b) Etxca nigatik cgina da
Lehenbiziko kasuan nik egin dut etxea: neu naiz etxe horren egilea, alegia.
Bigarren kasuan, aldiz, beste norbaitek egin du etxea, ez nik. Baina beste
norbaitek egin badu ere etxea, nire kausaz egin du, nik eskatu diodalako edo
beste edozein arrazoirengatik. Bi perpaus horiek honako hauekin parafrasea
daitezke:
(256) (a) Etxea nik egin dut
(b) Etxea norbaitek nigatik egin du
Perpaus honetan ikusten denez ergatiboa eta motibatiboa elkarrekin ager
dakizkiguke, bakoitzak bere funtzioa betez:
(257) Zugatik eginak ditut horrclakoak
Hori dela eta, sarri askotan ugaritzen diren erdal pasiboaren hizkuntz kalku
horiek baztertu beharko genituzke zokora:
(258) Nigatik esana da aspaldíon
Perpaus honek ez du inoiz ere ondoko hauen esanahia:
(259) Ca) Nik esana dut aspaldíon
(b) Nik esana da aspaldion
1.5.5.3.3. Perpaus kontzesiboak ere atzizki honetaz baliaturik eman
ditzakegu:
(260) Zuk csanagatik ez dut sincstcn
Perpaus bera beste era honetara ere adieraz daiteke:
(261) Zuk csan arrcn ez dut síncstcn
Dena dela, kontura gaitezen bi esanahi desberdin dituztela ondoko
perpausok:
296