THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

6. Su Arato: v. III 3, nota 15 pag. 27.
7. quis: arcaico per quibus.
8. ignis: accusativo plurale per ignes.
9. levis: da levis, -e, «liscio», «levigato»;
diverso da levis, -e, «lieve», «leggero»; qui levis
cap. III - I poetae novi (o neoteroi) - I poeti avanguardisti latini 33
Né tanto ammirerai gl’ingenti cumuli di doni raccolti da ogni parte per innumerevoli generazioni
sin dall’anno di nascita del figlio di Belo e della sua città, e della remota origine di
Cècrope e del tirio Cadmo.
Epigrammâta: Epigrammi
Al ritorno da un suo viaggio in Oriente, Cinna porta in dono ad un amico una copia dei
Phaenomêna di Arato 6. Un dono prezioso e raffinato, per una persona colta e inserita nell’ambiente
neoterico. (Metro: distico elegiaco).
Haec tibi Arateis multum invigilata lucernis
Carmina, quis 7 ignis 8 novimus aetherios,
levis 9 in aridulo malvae descripta libello
Prusiâca 10 vexi munera navicula.
(fr. 11 w. MOREL = 3 A. TRAGLIA).
Questi carmi, a lungo vegliati alla lucerna d’Arato, dai quali conosciamo gli astri del cielo,
trascritti sull’arida scorza di malva levigata, ho portato in dono per te su una navicella della
Bitinia.
GAIO LICINIO CALVO
Epigrammâta: Epigrammi
Nell’epigramma che riportiamo, Calvo prende in giro Pompeo, accusandolo di essere di
tendenze omosessuali. (Metro: distico elegiaco).
Magnus, quem metuunt omnes, digito caput uno
scalpit 11. Quid credas hunc sibi velle? Virum.
(fr. 20 G.B. PIGhI).
Pompeo il Grande, che tutti temono, si gratta la testa con un dito. Di cosa tu credi ch’egli
abbia voglia? Di un maschio.
(Metro: pentametro).
Quintilia: Quintilia
Forsitan hoc etiam gaudeat ipsa cinis.
(fr. 16 w. MOREL = 8 A. TRAGLIA).
è genitivo riferito a malvae.
10. Prusiâca: aggettivo da Prusia, nome di re
della Bitinia; qui vale nel significato generico di
«bitinica».
11. Il gesto era inteso come volgare e aveva
il significato d’un invito o richiamo omosessuale.