THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

Carme LXXXIII
vano l’inferno e il dio che vi presiedeva. Con quel:
At vobis… Orci, Catullo assume un tono simile a
quello di un adulto quando cerca di confortare un
bambino che piange perché qualcosa o qualcuno
gli ha fatto la «bua» e sgrida quel qualcosa o qualcuno
definendolo «brutto e cattivo». Insomma il
poeta assume un tono protettivo e paternalistico,
facendo l’uomo di mondo che tende a minimizzare
l’accaduto, un po’ per confortare la puella ridimensionando
la disgrazia, un po’ per nascondere
anche la sua commozione e il suo di spiacere per
la morte del passerotto, che ormai era diventato
caro anche a lui.
44. bella: è forma popolare e del linguaggio
familiare.
45. abstulistis: il poeta gioca sul doppio significato
del verbo aufêro «sottraggo» e «porto alla
sepoltura». Si noti quel mihi: il passero apparteneva
ormai anche a Catullo, come tutte le cose
cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il poeta di Lesbia, il poeta dell’amore 67
Piangete o Veneri ed Amorini, e quanti uomini vi sono al mondo più gentili. È morto
il passero della mia fanciulla, passero, delizia della mia fanciulla, che lei amava più
dei suoi occhi: sì, era dolce come il miele e aveva imparato a riconoscere la sua
padroncina così bene come una bimba la madre, né si staccava dal suo grembo, ma
saltellando ora qua ora là, solo alla sua signora sempre cinguettava. Ora esso va per
un cammino denso di tenebre là dove dicono che nessuno torna indietro. Ma, quanto
a voi, siate maledette, brutte tenebre dell’Orco, voi che divorate tutte le cose belle:
il mio passero così bello avete portato via! Oh che disgrazia! oh povero passerotto!
Ora, per colpa tua, gli occhietti della mia fanciulla si sono fatti rossi e gonfi a forza
di piangere.
Che bestia quel marito di Lesbia: non capisce proprio niente!
Con le donne in amore ci vuole psicologia, e Catullo mostra qui di possederne abbastanza.
Non così il povero marito di Lesbia, che non riesce a capire che sua moglie è innamorata
di Catullo: proprio per mascherare il suo amore per il giovane poeta, Lesbia davanti
a lui ne parla male. Che rabbia per Catullo non potergli gridare in faccia che sua moglie
è ormai perdutamente innamorata di lui: altroché, è proprio innamorata cotta! (Metro: distico
elegiaco).
Lesbia 49 mi, praesente viro 50, mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
Mule, nihil sentis. Si nostri oblïta tacëret,
sana esset 51: nunc quod gannit et obloquitur,
5 non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est, hoc est uritur et coquitur.
Lesbia, davanti a suo marito, parla malissimo di me: e tutto ciò procura grandissima
gioia a quel pagliaccio. Bestia: non capisci proprio niente. Se lei m’avesse dimenticato
e non parlasse, sarebbe normale; ora, invece, il fatto che brontola e m’ingiuria,
non solo vuol dire che sono nei suoi pensieri, ma, quel che più conta, è arrabbiata
con me, il che significa che brucia ed è cotta d’amore.
care a Lesbia.
46. O factum… passer: detto col tono di chi
vuole nascondere la propria commozione e intensifica
quasi scherzando l’accaduto.
47. turgidûli: letteralmente «gonfietti»; un altro
dei tanti diminutivi cari a Catullo e ai neòteroi. La
vera disgrazia per Catullo sembra sia quella delle
conseguenze causate dalla morte del passero: gli
occhi belli della sua Lesbia sono diventati rossi e
gonfi a forza di piangere. Ma Catullo, anche questa
volta, posa a fare l’adulto, l’uomo maturo davanti
alla sua idealizzata «fanciulla»; e, invece, nonostante
le pose o gli atteggiamenti esteriori, dalla
lettura della lirica si avverte che il poeta è profondamente
addolorato per la morte del passero,
come la sua Lesbia.
48. ocelli: altro diminutivo caro a Catullo, qui
traducibile letteralmente con «occhietti».