THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia
THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia
THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Carme XXVI<br />
Carme XL<br />
cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il poeta di Lesbia, il poeta dell’amore 61<br />
ANTOLOGIA CATULLIANA<br />
NUGAE DI ARGOMENTO VARIO<br />
La villetta di Furio è proprio esposta male<br />
Furio è caduto sotto gli strali di Catullo: egli si vanta di possedere una villetta che gode<br />
di una eccellente posizione, ben protetta contro i venti: peccato ch’essa è anche esposta<br />
ai venti delle ipoteche e dei debiti del suo padrone; almeno così insinua quella mala lingua<br />
di Catullo. Metro: endecasillabi falecei.<br />
Furi 1, villula vostra non ad Austri 2<br />
flatus opposita 3 est neque ad Favoni 4<br />
nec saevi Boreae 5 aut Apheliotae 6,<br />
verum ad milia quindecim et ducentos.<br />
O ventum horribilem atque pestilentem!<br />
Furio, la vostra villetta non è esposta ai soffi dell’Austro, né a quelli del Favonio, né<br />
a quelli del terribile Borea o dell’Afeliota, bensì ad un’ipoteca di 15.200 sesterzi:<br />
questo sì che è un vento raccapricciante e pestilenziale!<br />
Povero Ràvido, esposto ai giambi di Catullo<br />
Ràvido ha osato mettere gli occhi addosso a Lesbia; e mal gliene incolse: chi lo salverà<br />
ora dai giambi, cioè dai versi avvelenati di Catullo? (Metro: endecasillabi falecei).<br />
Quenam te mala mens, miselle Ravîde 7,<br />
agit praecipitem in meos iambos? 8<br />
Quis deus, tibi non bene advocatus 9,<br />
vecordem parat exercitare rixam?<br />
An ut pervenias in ora vulgi?<br />
Quid vis? qualîbet esse notus optas?<br />
Eris, quandoquîdem meos amores<br />
cum longa voluisti amare poena.<br />
1. Furi: Furio, è lo stesso personaggio dei Carmi<br />
XI, XVI, XXIII.<br />
2. Austri: l’Austro è un vento del sud.<br />
3. opposita: «esposta», nel doppio senso di<br />
«esposta» ed «ipotecata».<br />
4. Favoni: il Favonio è un vento che spira da<br />
ovest.<br />
5. Boreae: Borea, vento di settentrione; è noto<br />
anche col nome di tramontana.<br />
6. Apheliotae: l’Afeliota è un vento dell’est.<br />
7. Ravîde: Ràvido; è un personaggio di cui nulla<br />
sappiamo. Il nome significa «Occhigrigi», da ravus,<br />
«bigio», «grigio-giallastro».<br />
8. iambos: «giambi»; qui in senso generico per<br />
dire versi aggressivi. Per le sue invettive, infatti,<br />
Catullo usa, di preferenza, i falecei.<br />
9. non bene advocatus: era molto importante<br />
presso i Romani il rituale secondo il quale doveva<br />
essere invocato il dio. In particolare, bisognava<br />
fare attenzione a non trascurare o sbagliare i diversi<br />
nomi con i quali la divinità amava essere invocata,<br />
altrimenti s’incappava nell’ira del dio: questa era<br />
almeno la credenza popolare.