THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

Carme II
29. quicum: sta per quocum; è un ablativo
arcaico.
cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il poeta di Lesbia, il poeta dell’amore 65
Il mio amico Varo, un giorno in cui non avevo nulla da fare, mi aveva condotto dal
foro a fare visita al suo amore: una sgualdrinella, come allora m’era parsa a prima
vista, ma non priva di spirito e di grazia. Una volta giunti colà, si venne a parlare di
varie cose, tra le quali, che cosa fosse ormai la Bitinia, in quali condizioni si trovasse
e quale beneficio economico ne avessi tratto. Risposi come stavano le cose e
cioè che lì non c’era, né per gli stessi abitanti, né per i pretori, né per la coorte, niente,
perché uno ne approfittasse per tornarsene a casa con i capelli più impomatati,
specie poi a chi, come noi, fosse capitato un pretore rompiscatole e portato ad infischiarsene
della coorte. «Ma, ad ogni modo, almeno», dicono, «un genere che si dice
sia nato proprio colà, te li sei procurati degli uomini da lettiga». Ed io, per darmi delle
arie con la ragazza, rispondo: «Non mi è andata poi tanto male, pur essendomi
imbattuto in una cattiva provincia, da non riuscire a procurarmi otto robusti lettighieri».
E dire che né qui né là, avevo qualcuno che potesse portarsi sul collo il piede
rotto d’una vecchia branda. Quella allora, sfrontata oltre ogni lecito, «Per favore», mi
dice, «mio caro Catullo, puoi prestarmeli un po’, codesti? Voglio farmi portare comodamente
laggiù, al tempio di Serapide». «Un momento», risposi alla fanciulla, «codesto
che avevo detto poc’anzi di avere, mi sono confuso, è un mio amico, Cinna, sì,
Gaio, è lui che se li è procurati. Beh, suoi o miei, che differenza fa? Posso servirmene
liberamente come se fossero miei. Ma tu sì che sei davvero insulsa e noiosa, se
con te uno non può concedersi di essere distratto».
Il passero di Lesbia
NUGAE ISPIRATE DALL’AMORE PER LESBIA
La lirica, quanto all’argomento, può essere considerata rivoluzionaria per il mondo
latino: finora si era avuta infatti solo poesia epica, celebrativa dello Stato. Il mondo interiore
del poeta, la sua vita, i suoi sentimenti, rivendicano ora con i neòteroi il loro diritto
alla poesia. Il passero della donna amata dal poeta è diventato ora più importante di qualsiasi
altro motivo di poesia. Lesbia qui è idealizzata da Catullo e descritta come una dolcissima,
delicatissima «fanciulla», che innocentemente gioca col suo passerotto addomesticato.
Quanto a Catullo, posa a fare l’uomo maturo, preso da chissà quali gravi pensieri
e, pertanto, portato a guardare con distacco i diletti della sua amata «fanciulla». Una scenetta
stupenda, piena di grazia e delicatezza di sentimento, una lirica che è un autentico
capolavoro. (Metro: endecasillabi falecei).
Passer, deliciae meae puellae,
quicum 29 ludêre, quem in sinu tenëre,
cui primum digitum dare appetenti
et acris 30 solet incitare morsus:
5 cum desiderio 31 meo nitenti
carum nesciôquid libet iocari
ut solaciôlum 32 sui doloris,
credo 33, ut 34 cum 35 gravis acquiescat ardor,
tecum ludêre sicut ipsa possem 36
10 et tristis 37 animi levare curas!
30. acris: sta per acres; è forma arcaica.
31. desiderio: desiderium indica la donna amata