THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

80 L’età cesariana (78-44 a.C.)
quae tuus in vita dulcis alebat amor:
25 cuius ego interîtu tota de mente fugavi
haec studia atque omnis delicias animi.
Quare, quod 118 scribis «Veronae 119 turpe, Catulle,
esse, quod hic quisquis de meliore nota
frigida deserto tepefaxit 120 membra cubïli»,
30 id, mi Alli, non est turpe, magis miserum 121 est.
Ignosces igitur, si, quae mihi luctus adëmit,
haec tibi non tribuo munera 122, cum nequeo.
Nam, quod scriptorum non magna est copia 123 apud me,
hoc fit, quod Romae vivimus: illa domus,
35 illa mihi sedes, illic mea carpîtur aetas 124;
huc una ex multis capsûla 125 me sequitur.
Quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna
id facere aut animo non satis ingenuo,
quod tibi non utriusque petenti copia posta est:
40 ultro ego deferrem, copia siqua foret.
Non possum reticëre, deae, qua me Allius in reiuvêrit aut quantis iuvêrit officiis 126.
Nec fugiens saeclis obliviscentibus aetas
illîus hoc caeca nocte tegat studium :
45 sed dicam vobis, vos porro dicîte multis
milibus, et facîte haec charta loquatur anus,
milibus ut facile in vita noscatur ab ipsis
notescatque magis mortuus atque magis;
nec tenuem texens sublimis aranea telam
50 in deserto Alli nomine opus faciat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nam tum Helênae raptu primores Argivorum
coeperat ad sese Troia ciëre viros,
Troia 127, nefas, commune sepulcrum Asiae Europaeque,
90 Troia virum et virtutum omnium acerba cinis:
quaene etiam nostro letum miserabile fratri
attulit. Ei, misero frater adempte mihi!
ei, misero fratri iucundum lumen ademptum,
118. quod: dichiarativo, «il fatto che».
119. Veronae: la città natale di Catullo dove
spesso tornava a rifugiarsi nei momenti di tristezza
o di dolore.
120. quisquis… tepefaxit: per ragioni di opportunità
didattica abbiamo qui rinunciato alla traduzione
del Pighi che suona «c’è un amico di vecchia
data che cerca di riscalducciare».
121. miserum: anche qui ci siamo allontanati
dalla traduzione del Pighi che ha «dolore».
122. munera: qui, come già al v. 10, abbiamo
sostituito con «doni» la traduzione del Pighi che
ha «presenti».
123. copia: letteralmente «abbondanza».
124. illa mihi… aetas: notevolissima questa confessione
catulliana sul suo amore per Roma, la
città dov’è Lesbia, l’unica ragione della sua vita,
colei tuttavia che gli dilania il cuore.
125. capsûla: «cassettina»; un’altra testimonianza
di quanto siano importanti per i poetae novi