THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

More documents

Recommendations

Info

Carme III 66 L’età cesariana (78-44 a.C.) Passero, gioia della mia fanciulla, col quale suole scherzare, che suole tenere in grembo, alla cui avidità suole affidare la punta del dito, sollecitandone i morsi crudeli: quando alla splendida donna che io desidero piace prendersi non so quale diletto a piccolo conforto del suo dolore, credo, perché allora si plachi la sua grave passione: potessi anch’io giocare con te come fa lei e alleviare così i tristi affanni dell’anima! È morto il passerotto di Lesbia Non ha nemmeno fatto in tempo ad entrare in poesia ed è già morto il passerotto di Lesbia. Anche questa volta il poeta posa a fare l’adulto, ostentando un apparente distacco davanti al dolore della sua «fanciulla», ma solo per minimizzare e confortarla, preso com’è in realtà anche lui dal dolore per la morte del passero, cui aveva finito per affezionarsi davvero, al pari di Lesbia. Insomma qui Catullo si comporta con Lesbia come farebbe un qualsiasi adulto nei confronti d’un bambino che piange disperato la perdita del suo giocattolino preferito. Un epicedio stupendo per il passero, non v’è che dire, un altro capolavoro catulliano, costruito con garbo espressivo e finezza psicologica e sentimentale: il tutto, senza venire mai meno ai canoni della poesia alessandrina, anzi...! (Metro: endecasillabi falecei). Lugëte, o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum venustiorum 38. Passer 39 mortuus est meae puellae 40, passer, deliciae meae puellae, 5 quem plus illa oculis suis amabat: nam mellïtus erat suamque norat ipsam, tam bene quam puella matrem, nec sese a gremio illîus 41 movebat, sed circumsiliens modo huc modo illuc 10 ad solam dominam usque pipiabat 42. Qui nunc it per iter tenebricosum illud, unde negant redire quemquam. At vobis male sit, malae tenëbrae Orci 43, quae omnia bella 44 devoratis: 15 tam bellum mihi passêrem abstulistis! 45 O factum male! o miselle passer! 46 Tua nunc opera meae puellae flendo turgidûli 47 rubent ocelli 48. appassionatamente, la «passione». 32. solaciôlum: «piccolo conforto»; i diminutivi sono frequenti nel linguaggio dei poetae novi. 33. credo: è parentetico, nel senso di «suppongo». 34. ut: con valore finale regge acquiescat. 35. cum: ha valore temporale: «allora», cioè «quando gioca». 36. possem: l’imperfetto del congiuntivo per indicare l’impossibilità. 37. tristis: sta per tristes e concorda con curas. 38. venustiorum: è comparativo assoluto di venustus, «grazioso», «gentile», «elegante». 39. Passer: ripetuto ad inizio del verso successivo forma un’anafora efficacissima, necessaria a richiamare l’attenzione sull’importanza che l’animaletto ha nel cuore di Lesbia. 40. puellae: ripetuto alla fine del verso successivo forma un’epifora che corrisponde perfettamente all’anafora precedente, onde sottolineare l’intenso legame che unisce affettivamente il passerotto a Lesbia. 41. illîus: con la i breve per ragioni metriche. 42. pipiabat: «cinguettava»; ma è voce onomatopeica sul tipo del nostro «pigolare». 43. Orci: col nome di Orco i Romani indica-
Carme LXXXIII vano l’inferno e il dio che vi presiedeva. Con quel: At vobis… Orci, Catullo assume un tono simile a quello di un adulto quando cerca di confortare un bambino che piange perché qualcosa o qualcuno gli ha fatto la «bua» e sgrida quel qualcosa o qualcuno definendolo «brutto e cattivo». Insomma il poeta assume un tono protettivo e paternalistico, facendo l’uomo di mondo che tende a minimizzare l’accaduto, un po’ per confortare la puella ridimensionando la disgrazia, un po’ per nascondere anche la sua commozione e il suo di spiacere per la morte del passerotto, che ormai era diventato caro anche a lui. 44. bella: è forma popolare e del linguaggio familiare. 45. abstulistis: il poeta gioca sul doppio significato del verbo aufêro «sottraggo» e «porto alla sepoltura». Si noti quel mihi: il passero apparteneva ormai anche a Catullo, come tutte le cose cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il poeta di Lesbia, il poeta dell’amore 67 Piangete o Veneri ed Amorini, e quanti uomini vi sono al mondo più gentili. È morto il passero della mia fanciulla, passero, delizia della mia fanciulla, che lei amava più dei suoi occhi: sì, era dolce come il miele e aveva imparato a riconoscere la sua padroncina così bene come una bimba la madre, né si staccava dal suo grembo, ma saltellando ora qua ora là, solo alla sua signora sempre cinguettava. Ora esso va per un cammino denso di tenebre là dove dicono che nessuno torna indietro. Ma, quanto a voi, siate maledette, brutte tenebre dell’Orco, voi che divorate tutte le cose belle: il mio passero così bello avete portato via! Oh che disgrazia! oh povero passerotto! Ora, per colpa tua, gli occhietti della mia fanciulla si sono fatti rossi e gonfi a forza di piangere. Che bestia quel marito di Lesbia: non capisce proprio niente! Con le donne in amore ci vuole psicologia, e Catullo mostra qui di possederne abbastanza. Non così il povero marito di Lesbia, che non riesce a capire che sua moglie è innamorata di Catullo: proprio per mascherare il suo amore per il giovane poeta, Lesbia davanti a lui ne parla male. Che rabbia per Catullo non potergli gridare in faccia che sua moglie è ormai perdutamente innamorata di lui: altroché, è proprio innamorata cotta! (Metro: distico elegiaco). Lesbia 49 mi, praesente viro 50, mala plurima dicit: haec illi fatuo maxima laetitia est. Mule, nihil sentis. Si nostri oblïta tacëret, sana esset 51: nunc quod gannit et obloquitur, 5 non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, irata est, hoc est uritur et coquitur. Lesbia, davanti a suo marito, parla malissimo di me: e tutto ciò procura grandissima gioia a quel pagliaccio. Bestia: non capisci proprio niente. Se lei m’avesse dimenticato e non parlasse, sarebbe normale; ora, invece, il fatto che brontola e m’ingiuria, non solo vuol dire che sono nei suoi pensieri, ma, quel che più conta, è arrabbiata con me, il che significa che brucia ed è cotta d’amore. care a Lesbia. 46. O factum… passer: detto col tono di chi vuole nascondere la propria commozione e intensifica quasi scherzando l’accaduto. 47. turgidûli: letteralmente «gonfietti»; un altro dei tanti diminutivi cari a Catullo e ai neòteroi. La vera disgrazia per Catullo sembra sia quella delle conseguenze causate dalla morte del passero: gli occhi belli della sua Lesbia sono diventati rossi e gonfi a forza di piangere. Ma Catullo, anche questa volta, posa a fare l’adulto, l’uomo maturo davanti alla sua idealizzata «fanciulla»; e, invece, nonostante le pose o gli atteggiamenti esteriori, dalla lettura della lirica si avverte che il poeta è profondamente addolorato per la morte del passero, come la sua Lesbia. 48. ocelli: altro diminutivo caro a Catullo, qui traducibile letteralmente con «occhietti».
Page 1 and 2:
Thesaurus Thesaurus Litterarum Litt
Page 3 and 4:
L’età cesariana (78-44 a.C.) cap
Page 5 and 6:
cap. I - Gli avvenimenti storici: d
Page 7 and 8:
cap. I - Gli avvenimenti storici: d
Page 9 and 10:
capitolo secondo Caratteri generali
Page 11 and 12:
occasione della II guerra mitridati
Page 13 and 14:
nemente e con successo esercitavano
Page 15 and 16:
voce Lucrezio nel suo De rerum natu
Page 17 and 18: 4. La cultura e la letteratura cap.
Page 19 and 20: cap. II - Caratteri generali dell
Page 21 and 22: capitolo terzo I poetae novi (o neo
Page 23 and 24: cap. III - I poetae novi (o neotero
Page 25 and 26: 2. La poetica neoterica 4. Il nome
Page 27 and 28: 10. Volusio è un poetastro dell’
Page 29 and 30: M. Furio Bibàculo cap. III - I poe
Page 31 and 32: cap. III - I poetae novi (o neotero
Page 33 and 34: MARCO FURIO BIBACULO 1. Altri accog
Page 35 and 36: 6. Su Arato: v. III 3, nota 15 pag.
Page 37 and 38: capitolo quarto 1. San Girolamo (Ch
Page 39 and 40: 10. Al seguito di Memmio, Catullo s
Page 41 and 42: 12. Il Croce, infatti, così si esp
Page 43 and 44: cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il
Page 45 and 46: I, cit. 251), allorché definì Cat
Page 51 and 52: frigidulos udo singultus ore ciente
Page 53 and 54: tua casa? Niente poté piegare il d
Page 59 and 60: 32. C. MARChESI, Disegno storico de
Page 61 and 62: de Catulle, Paris 1976. F. STOESSL,
Page 63 and 64: Carme XXVI Carme XL cap. IV - Gaio
Page 65 and 66: Carme LIII Carme X 18. Vatiniana: r
Page 67: Carme II 29. quicum: sta per quocum
Page 71 and 72: Carme XLIII La bellezza di Lesbia
Page 73 and 74: Carme VIII 10 Dein, cum milia multa
Page 75 and 76: elegiaco). Carme LXXV che anche que
Page 77 and 78: Carme LXXVI 91. omnis: sta per omne
Page 79 and 80: 103. Furi et Aureli: Furio ed Aurel
Page 83 and 84: i libri e lo studio, senza i quali
Page 87 and 88: Pagine critiche Pagine critiche Pag
Page 89: Pagine critiche cap. IV - Gaio Vale
show all

THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?