THESAURUS LITTERARUM LITTERARUM - AbleMedia

Carme VIII
10 Dein, cum milia multa fecerïmus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidëre possit 66,
cum tantum sciat esse basiorum 67.
cap. IV - Gaio Valerio Catullo - Il poeta di Lesbia, il poeta dell’amore 71
Godiamoci la vita, Lesbia mia, e abbandoniamoci all’amore; e diamo il valore di un
soldo a tutte le critiche dei vecchi più severi. I soli possono tramontare e poi risorgere,
ma, per noi, una volta tramontata la nostra breve giornata, una notte eterna ci
resta da dormire. Dammi mille baci, poi cento, poi mille altri, e poi un secondo centinaio,
e poi sempre altri mille, poi cento. E, poi, quando ne avremo messi insieme
molte migliaia, li mescoleremo tutti, per perderne il conto, o per evitare l’invidia di
qualche malvagio, una volta che venga a sapere che ci siamo dati tanti baci.
Povero Catullo, smettila d’impazzire
Questo Carme è un gioiello, un autentico capolavoro catulliano, costruito con grande
sapienza tecnica ed artistica. Sono incominciati i gravi litigi tra i due innamorati e tutto
sembra ormai perduto, compromesso, irreparabile. Di qui l’invito rivolto dal poeta a se
stesso, a doversi rassegnare a quella che ormai sembra essere una definitiva rottura; e,
soprattutto, la smetta di vivere come un disperato e torni finalmente a vivere. Poi subentra
l’assalto dei ricordi: i bei giorni d’amore vissuti con Lesbia, ripercorsi nostalgicamente
dal poeta e la consapevolezza d’avere vissuto davvero giorni meravigliosi, irripetibili, dei
quali può ora dichiararsi appagato. Ma, quanto a Lesbia, è proprio sicura di aver fatto bene
a rompere con Catullo? Crede forse di poter trovare facilmente un altro amante in grado
di sostituire Catullo? Un amante che sappia donarle tutto ciò che lui le ha dato? Forse
Lesbia non si è ancora resa conto della fortuna che ha avuto ad incontrare Catullo, ovvero
un amante singolare, anzi unico, perché il solo in grado di donarle un amore «speciale»
e, con esso, il vanto d’essere la donna d’un grande, famoso poeta. Almeno così la pensa
il poeta. Quanto a lui, s’impegni invece a resistere. Ma dalla lettura del Carme ogni lettore
avverte e capisce che egli non resisterà e che ancora una volta, sconfitto, tornerà ad
implorare, disperato, il lunatico e capriccioso amore della sua Lesbia. (Metro: coliambi).
Miser Catulle, desînas ineptire,
et quod vides perisse perdîtum ducas.
Fulsëre quondam candîdi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat 68
5 amata nobis quantum amabitur nulla:
ibi 69 illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu volebas, nec puella nolebat 70.
Fulsëre vere candîdi tibi soles 71.
64. basia: «baci»; è voce popolare; in altri autori
ricorre oscûlum, i, n., che dal significato originario
di «boccuccia» è passato poi in senso traslato a
significare «bacio».
65. Da mi basia mille: c’è uno stacco enorme
ed un radicale cambio di tono tra la prima parte
della lirica e questa. Il poeta vuole scuotere se
stesso e Lesbia dal triste pensiero della morte che
per un attimo lo ha assalito e ora si lascia travol-
gere dal ritmo incalzante dei baci chiesti alla sua
donna per non pensarci, per dimenticare ogni cosa
brutta della vita.
66. nequis malus… possit: quando si è felici,
o fortunati si tema sempre che qualcuno o qualcosa
possa intervenire all’improvviso a rompere
l’incanto. In queste occasioni siamo un po’ tutti
superstiziosi.
67. tantum… basiorum: genitivo partitivo.