Origini del teatro in Italia, studj sulle sacre rappresentazioni seguiti ...

RISORGIMENTO DELLE FORME CLASSICHE. 241
(( in sul proscenio, che era davanti a dette camere (appar-
tenenti alla Commedia), lungo circa braccia quaranta e largo
cinquanta » , fu ballato e cantato da Soldati vestiti all'an-
tica, da Fanti armati di celatoni, e da Mori variamente
atteggiati. La seconda recita fu delle Bacchiai, dove Ma-
donna Isabella si annojò: ma lei, rara avis, pungeva il
desiderio del marito e del figliuoletto lontani: « se queste
Feste fussino le più belle del mondo, senza la presentia
de Vostra Signoria et del nostro puttino , non mi potè-
riano satisfare » ; e fors* anco le cuoceva far buona cera
alla figlia, moglie e nuora di papa Alessandro. Per al-
tri relatori del tempo le Feste invece non sembrarono « de
tanta fredura » come alia Gonzaga: e le Commedie vennero
giudicate sfarzose e belle e ben recitate, e novi e magni-
fici gì' Intermezzi. Terza recita fu il Miles Gloriosus, quarta
V Asinaria, quinta la Casina; tutta con Intermezzi di mo-
resche, di suoni, di canti, di combattimenti e cacce.*
Per soddisfare quest'amore del Duca alle teatrali
rappresentazioni lavoravano indefessi Letterati ed Artisti.
Immaginavano gli apparati e dipingevano le scene Fino
de'Marsigli, il Brasone, Giovanni da Imola, Pellegrino da
Udine, il Dosso e i suoi scolari. Ai nomi del Bojardo e
del Correggio, fra i traduttori e raffazzonatori di Dram-
mi, si aggiungano quelli del Collenuccio, che per Ercole
voltò in terza rima VAmfitrione, e compose la sacra Tra-
gedia il Joseph: Girolamo Berardo, che tradusse la Ca-
sina e la Mostellaria : Antonio da Pistoia , che dettò il
Ftlostrato e Pamfila: ' Battista Guarino, che volgarizzò due
* Vedine la descrizione di Nicolò Gagnolo nel libretto Lu-
crezia Borgia di Ferrara sposa a Don Alfonso d'Este, Memorie storiche
fistratte dalle Cronache di B. Zambotto e N. Gagnolo: Fer-
rara, Taddei, 4867.
« Errò il OuATìRio (voi . IV pag. , 64), e dietro lui il Tir aboschi ,
attribuendo al Pistoja due Drammi in terza rima . il Filostrato e
Pamflla e il Demetrio re di Tele. Sono invece un solo e stesso componimento,
stampato a Venezia nel 1508 e nel 1518, a Milano
nel ^1520 , e diretto « allo Illustrissimo et Excellentissimo Duca Hercule
di Ferrara ». II soggetto è quello della Gismonda del Boccag-
Origini del Teatro italiano, —• II.
21