Origini del teatro in Italia, studj sulle sacre rappresentazioni seguiti ...

ULTIME TRASFORMAZIONI DELLA S. RAPPRESENT. 293
Un Pollacco o pur Tedesco?
Imitarlo e chi mai può? :
Quorròr^ tiù , zquà, fi, quo.
Ma chi può andare avanti? Quorròr, tiù, zquà, pi,
quo. E tralascio il terzo Coro, dove s'imitano gli strumenti
pastorali.
Intanto le Sacre Piappresentazioni dell'età anteriore
venivan tuttavia ristampate nelle minori città, come a Tre-
viso, a Pistoja, a Viterbo, a Pionciglione, in Orvieto, e
servivano di lettura, come talune anche al di d'oggi, al
Popolo, specialmente di campagna, e qualche volta veni-
vano portate sulle rozze scene, facendovi tagli e mutazioni
che le sfiguravano, ancor più che non avessero fatto gli
ignoranti Stampatori. Qualche rapsodo rusticano le rimpastava
alla meglio, e mettendo bravamente sul titolo un
rivista e corretta, le faceva capaci di recitazione, dove
era men possibilità di eseguirle in quella ben più splendida
forma, che avevan avuta nel Cinquecento. In una
edizione viterbese della Sant' Uliva che ho sott' occhi
anch'essa di nuovo con somma diligenza corretta, si comincia
avvisando i lettori che « si è considerato che sia bene
levarne gl'Intermedj, li quali erano difficili a rappresen-
tarsi r>. Dove anticamente erano gl'Intermedj si è posta
una linea per segno; e cosi, segue l'Avvertenza, ognuno
qui farà quel che più gli piaccia, e ogni volta « parrà più
nova per la diversità degl' Intermedj ! » Di più, poiché
nell'antico testo bisognava rappresentare la scena del mare,
« che era cosa assai nojosa e di spesa », si « accomodava
in modo » la faccenda, che due personaggi raccontino come
l'eroina sia gettata, e poi ripescata nelle onde. Fra i
maggiori raffazzonatori o guastatori di Sacre Piappresenta-
zioni è quel Francesco d'Annibale da Civitella, del quale
trovasi il nome, quasi come d'Autore, in quantità di edi-
zioni del Seicento: nella Santa Domitilla, nel Figliuol Pro-
digo, neWdi Sant'Agata, nella Santa Cecilia, nella S'aw^a
Barbara, nella Sunla Caterina da Siena, nella Disputa al
1 empio, nel San Crisante e Daria, nella Sani' Orsola, ce.
25*
,