Origini del teatro in Italia, studj sulle sacre rappresentazioni seguiti ...

272 CAUSE POLITICHE DELLA DECADENZA DELLA S. RAPP.
e l'Italia, la quale aveva rinnovato la scena latina, e
datone esempio alle altre Nazioni,* fu pure inventri-
che non abbiano importantissimi e inescusabili mancamenti , onde
talora divengano anche irrappresentabill , sono Spettacoli maninconi'
ci.... Alcuni, oltra di ciò, le stimano di tristo augurio, e quinci poco
volentieri spendono in esse i danari e 'l tempo.... Ricercano borsa
reale, la quale con sano giudicio i Principi d' oggidì riserbano per la
conservaztone degli Stati loro.... Quinci viene che in cinquant' anni
non se ne recita una convenevolmente , e ci vogliono appunto Compagnie
ricche, e Accademie generose, come in Vicenza, e stupendi Tea^
tri, come i Olimpico. Restano adunque le Pastorali.... che non inca-
paci di qualche gravità quasi tragica.... patiscono acconciamente certi
ridicoli comici , che ammettendo le Vergini in palco e le Donne oneste,
quello che alle Commedie non lice, danno luogo a nobili affetti, non
disdicevoli alle Tragedie istesse; e che insomma, come mezzane fra
l' una e l'altra sorte di poema , dilettano a meraviglia altrui, sieno
con i Cori, sieno senza, abbiano o non abbiano Inlermedj: sono di-
porti da stale, passatempi da verno, trattenimenti d'ogni stagione , ec.
* La prima istruzione che ebbero i Francesi di un Dramma, in
cui venissero osservale le regole delle tre unilà, debbono riconoscerla
daWa Sofonisba dei Tr issino : Sigììo^elli , Op. cit., voi. IH, pag. -fOS.
E invero, se aDche non fu Quinziano SiOAche portasse in Francia
notizia ed esempio della rinnovata Tragedia classica, erano tante le
relazioni letterarie dell'Italia col di fuori, e specialmente colla
Francia, da non far maraviglia se accettiamo per vera la sentenza
del SiGNORELLi , che alcuni Francesi respingono. Ad ogni modo , se il
JoDELLE fu il primo a dir del Ronsard, che franQoisemenl chanta la
grecque Tragedie, ciò non accadde prima della metà del secolo XVI.
La Sofonisba del Trissino fu tradotta dal Mellin de Saint-Gelais,
precedendo quella di Claude Mermet, e di Antoime de Montchre-
TiEN. Quanto alle Commedie, V Eugène di Jodelle e la Tréso-
rière del Grevin sentono la imitazione del Teatro italiano: imitazione
confessata apertamente dal La Rivey, laddove dice di aver
condotto le sue Commedie sur le patron de plusieurs bons Auteurs
italiens , comme Laurens de Medicis , Francois Grassin, Vincent Ga-
bian , Hierosme Raggi, Niccolas Bonncpart, Loys Dolce. E infatti,
daW Aridosio del primo tolse Les Esprits: dalla Gelosia del secondo,
Le Morfondu: dai Gelosi del terzo , Les Jaloux: dalla Zecca del
quarto, Les Escoliers: dalla Vedova del quinto , la Vefve; e dal Ragazzo
dell' ultimo, Le Laquais: nonché Les tromperies dagli Inganni
del Secchi. II La Rivey o L' Arrivey era figlio di un Giunti di
Lione, e francesizzò a quel modo il suo nome paterno. Il Suard e
il Sainte-Beuve lodano assai alcune scene degli Esprits, ma la lode
va a LoRENziNo de' Medici e al suo Aridosio. Jean de la Taille
tradusse il Negromante dell' Ariosto; il Godard , i Supposili; Cuar-