Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 165
pallii (fasce di lana bianca), che i pontefici di allora indossavano sopra i paramenti
pontificali. L’attuale papa Benedetto XVI ha adoperato il palio come
simbolo della sua incoronazione, il 24 Aprile 2005. S. Agnese è protettrice
della castità.
ragazzo butél
rannicchiarsi ransignarse
rattoppare pessar
rauco ragóso
resuscitare resussitar
ribrezzo scarésse
ricino rissín, oio de rissìn
Òio bon da consar: olio di oliva.
Òio de mandole, óio de lín, óio de rissín:
medicinali.
Òio da brusar: olio da bruciare.
Òio fumante: acido solforico.
Òio de gombio: lavoro intenso.
OLIO DI RICINO
Pianta nota. Latino: Ricinus; termine della
Botanica: Ricinus communus. Le sue
radici sono fibrose e si dividono in ramificazioni poco numerose; lo stelo è
diritto, vuoto, cilindrico, articolato, ramoso; le foglie sono grandi, palmate,
alterne mentre i fiori sono a forma di spighe; i frutti, infine, sono coperti di
punte, contenenti tre semi lisci, cenerini. Questa pianta fiorisce da Luglio
ad Agosto ed è originaria dell’India orientale. Un pane unto con olio di ricino,
ha fatto ad un uomo vomiti, andate di corpo.
Na olta oltre a laorar tanto, magnar mal e dormir peso, mancaa anca
le medessine par curar le malatie. La medessina pí usá l’era l’óio de
rissín.
Se se gavéa mal de testa, mal de pansa, óio de rissín; influensa, óio de
rissín; brusori de stómego, bognoni su la pel, la lengua bianca, l’alito catío,
óio de rissín.
Na olta se disea che na medessina par essar adatta la ghea da essar nauseante,
come l’era l’óio de rissín.
Essendo el mal na cosa catía, par mandarlo ía ghe olea na medessina pí
catía. Quanto pí l’era catío, tanto de pí l’era l’efeto e pronta la guarigion, difati
l’óio de rissín l’era catío catío, nefando.
Se on buteleto par no nar a scola el se enventaa on mal de gola, bastaa
che la mama disesse “Vao a tor un’onsa de óio de rissín”, parché el butele-