Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 97
s¸obia giovedì
vendri venerdì
sabo sabato
duminica domenica
El luni el manda marti
a vedar se el mercordi, l’era nà da s¸obia
par saer se el vendri el ghà domandà al sabo
se duminica l’è festa
Lunedì manda martedì
a vedere se mercoledì è andato da giovedì
per sapere se venerdì ha chiesto a sabato
se domenica era festa
Questa era una filastrocca che gli adulti insegnavano ai bambini per imparare
i giorni della settimana
S¸óbia vegnua setimana perdua, s¸óbia passà setimana ciapà
Giovedì arrivato settimana persa, giovedì passato settimana guadagnata.
Se era arrivato giovedì senza aver lavorato si era certamente persa la
paga settimanale, mentre se il giovedì era arrivato e si stava lavorando il
contadino avrebbe ricevuto il suo salario.
Nè de vendri, nè de marti non se sposa e non se parti
Nè di venerdì, nè di martedì non ci si sposa e non ci si mette in viaggio.
Se si dovevano compiere dei lavori nei campi in questi due giorni, il giovedì
ed il lunedì veniva mandato qualcuno ad iniziare il lavoro in modo tale che
fosse cosa vecchia.
Venerdì e martedì un tempo erano giorni dedicati alla penitenza.
Ci ride de vendri pianse el sabo e la duminica
Chi si diverte di venerdì piange il sabato e la domenica.
Tri fredi, fredi, tri caldi, caldi,
tri nè fredi e tri nè caldi
cos’ei? (i mesi)
Alto, alto bel palasso
casco ’n tera e non me masso
bela de son bruta me fasso
Cosa ela? (la neve)
Pioe, pioesina, la gata la va in cusina
la pela i usei la dir che iè bei
la salta sul leto, la rompe on confeto