Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

56 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
Brustolàr = abbrustolire
Bussar el ves¸oto = turare le fenditure della botte
Butàr ìa, l’è parènte del piànzar
Caàr s¸o = spogliare
Can no magna can
Cào = capo
Capità fra copa e col = successo all’improvviso
Caso mai = per caso
Cassón = senti che cassòn che te gh’è!
Catar = trovare
Chognìr = essere costretti
Ci arte no sa botega sèra
Ci da galina nasse, en tera raspa
Ci fila gh’à’na camìsa, ci no fila ghe n’à do
Ci gà nas¸o nas¸a, ci gà boca tas¸a
Ci l’è strapegà da l’acqua, a ogni spin se taca
Cì laora magna, cì no laora magna e bei
Ci more el mondo lassa, ci resta se le spassa
Ci no la misura, no la dura
Cì ol on bel aiàr el le pianta de genar, ci ol na bela dona el vaga a torla a la
Madona
Ci se contenta gode
Ci spende e ci spande – no fa bina
Cì vol on bel aiàr le pianta de genàr, e mì par farghe dispeto al visìn el pianto
a San Martin
Ciacole = parole inutili
Ciuciar = succhiare
Coan te ol, o te ò = quando vuoi
Cojonar = prendere in giro
Come ala? Cossì cossì, come le done sensa marì
Come ala? Trì bò e na caàla e nissù che tira = come va?
Con el tabaco, ogni coion fuma
Consà con na cros¸e de oio = poco condito
Contrà = contrada
Copar = uccidere
Corvo da le male noe = uccello del malaugurio
Cossì magro che se ghe conta i patarnostri
Criàr = sgridare
Cruo = crudo
Cuando la ol nàr, èrs¸i lusso = riferito alla moglie
Da ’na bruta soca, nasse na bela stela
Da Nadal a San Stefano = di breve durata
Dal caso = per caso
Dalbon = davvero