Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

More documents

Recommendations

Info

14 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO doppia “s”. Analogamente la “c” gutturale viene scritta da una ragazza con la “k” largamente usata dai giovani nei messaggi al cellulare. Il gruppo “gl” in alcuni casi viene indicato con “j”, mentre è più utilizzata la scrittura “ia” (toaia, fameia). Un ultima curiosità riguarda l’uso di accenti ed apostrofi; è noto che anche in dialetto la presenza di accenti determina una diversa pronuncia e così ai ragazzi è venuto molto spontaneo indicarli (pur non sempre dando una corretta collocazione): cunèl, cortìl, sèola... Lo stesso si dica per l’uso del trattino e dell’apostrofo: s-chei, s-barbessola. La panoramica che questa ricerca ha fornito, ci dice ancora una volta che la dimensione orale del dialetto impone a questa lingua una continua evoluzione a seconda del periodo storico, degli incontri con altre lingue e del contesto in cui viene parlata (in alcune schede genitori che conoscono un altro dialetto, e che probabilmente vivono da diverso tempo nelle nostre zone, riportano di aver dimenticato il termine dialettale che indica un determinato oggetto). Vale dunque la pena di spendere un po’ di tempo con questi ragazzi e con le generazioni future per parlare in e del dialetto della propria famiglia e della comunità di appartenenza, non tanto con lo scopo di tenere in vita una lingua considerata morta (lo si dice anche del greco e del latino), ma nel tentativo di non dimenticare mai le proprie origini. Mi auguro che i ragazzi ed i genitori abbiano colto l’importanza del loro lavoro in questo contesto ed abbiano avuto modo non solo di tradurre ma anche di “parlare” delle caratteristiche, delle tradizioni e dei ricordi che alcuni termini possono aver loro evocato. Ciò che mi rammarica è di non poter introdurre tutte le schede di indagine perchè in ognuna di esse si riscontra una particolarità; devo proprio ammettere che è stato difficile scegliere di mettere il lavoro di qualcuno piuttosto che quello di un altro in un contesto dove il ricordo di ognuno è più prezioso di immense ricchezze.
POIÀN EL SO DIALETO 15 CLASSE QUINTA A Benedetti Vanessa Biasi Serena Castioni Beatrice Cordioli Nicolò Gargiullo Thomas Grassi Alberto Muraro Elisabetta Ndiaye Bineta Oncioiu Dana Maria Picconato Javer Savio Simone Sperti Luca Tedeschi Silvia Tinazzi Matteo Vesentini Filippo Biasi, Cordioli, Savio, Tedeschi, Tinazzi, questi sono i cognomi antichi del paese di Povegliano CLASSE QUINTA B Arcamone Francesco Baciga Selena Belardo Angelo Bosio Andrea Caldana Giulia Colato Elisa Cordioli Luca Filippini Igor Greggio Sonia Lunari Andrea Matarazzo Salvatore Mottola Manuel Pasquetto Silvia Pilotti Nicole Poledri Valentina Recchia Luca Serpelloni Nicola Tinazzi Giorgia Venturi Alessandro Vizzari Debora Zuccher Nicola Baciga, Bosio, Caldana, Colato, Cordioli, Pasquetto, Recchia, Serpelloni, Tinazzi, Venturi, Zuccher, questi sono i cognomi antichi degli abitanti di Povegliano.
Page 1: CATERINA SCHIVI Poiàn el so dialet
Page 5 and 6: CATERINA SCHIVI GAETANO ZANOTTO Poi
Page 7 and 8: POIÀN EL SO DIALETO 5 È ancora un
Page 9 and 10: POIÀN EL SO DIALETO 7 A lcuni mesi
Page 11 and 12: D Vorwort a sind wir wieder! Gaetan
Page 13: POIÀN EL SO DIALETO 11 Mundart. Si
Page 18: 16 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO CLA
Page 30 and 31: 28 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO ma
Page 32 and 33: 30 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO S¸
Page 34 and 35: 32 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO Per
Page 36 and 37: 34 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO POS
Page 38 and 39: 36 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO AVV
Page 40 and 41: 38 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO LE
Page 42 and 43: 40 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO den
Page 45 and 46: L Nel dialetto antico di Povegliano
Page 47 and 48: POIÀN EL SO DIALETO 45 C caacamìs
Page 49 and 50: POIÀN EL SO DIALETO 47 mica C.B.R.
Page 51 and 52: POIÀN EL SO DIALETO 49 Dopo aver i
Page 53 and 54: POIÀN EL SO DIALETO 51 A SANTA DOR
Page 55 and 56: POIÀN EL SO DIALETO 53 traèrso: t
Page 57 and 58: 342 modi di dire A bel belo = adagi
Page 59 and 60: POIÀN EL SO DIALETO 57 Darente = v
Page 61 and 62: POIÀN EL SO DIALETO 59 Late e vin
Page 63 and 64: POIÀN EL SO DIALETO 61 Rumiar = ru
Page 65 and 66: S Le malattie curate con la “medi
Page 67 and 68:
POIÀN EL SO DIALETO 65 partire, il
Page 69 and 70:
POIÀN EL SO DIALETO 67 Sbossega =
Page 71 and 72:
Oggetti Albio = vasca di marmo Anes
Page 73 and 74:
POIÀN EL SO DIALETO 71 La mare del
Page 75 and 76:
POIÀN EL SO DIALETO 73 Teta = cape
Page 77 and 78:
POIÀN EL SO DIALETO 75 Palpèbra =
Page 79 and 80:
POIÀN EL SO DIALETO 77 menti tangi
Page 81 and 82:
POIÀN EL SO DIALETO 79 La strada l
Page 83 and 84:
POIÀN EL SO DIALETO 81 do. Questa
Page 85 and 86:
POIÀN EL SO DIALETO 83 Aprile / Ap
Page 87 and 88:
POIÀN EL SO DIALETO 85 luminate da
Page 89 and 90:
POIÀN EL SO DIALETO 87 sagoma dell
Page 91 and 92:
POIÀN EL SO DIALETO 89 Rosso de ma
Page 93 and 94:
POIÀN EL SO DIALETO 91 Se ’l én
Page 95 and 96:
POIÀN EL SO DIALETO 93 Dicembre /
Page 97 and 98:
POIÀN EL SO DIALETO 95 Tempo, gior
Page 99 and 100:
POIÀN EL SO DIALETO 97 s¸obia gio
Page 101 and 102:
Lavori e santo protettore Architeto
Page 103 and 104:
POIÀN EL SO DIALETO 101 Scampolàr
Page 105 and 106:
Parentela Bailìr = fare da balia.
Page 107 and 108:
Se te égne, te égne, se no mi áo
Page 109 and 110:
POIÀN EL SO DIALETO 107 alpino alp
Page 111 and 112:
POIÀN EL SO DIALETO 109 asino mús
Page 113 and 114:
POIÀN EL SO DIALETO 111 stupaa con
Page 115 and 116:
POIÀN EL SO DIALETO 113 Bartolomeo
Page 117 and 118:
POIÀN EL SO DIALETO 115 cantautore
Page 119 and 120:
POIÀN EL SO DIALETO 117 Pensando a
Page 121 and 122:
POIÀN EL SO DIALETO 119 Gaetano Za
Page 123 and 124:
POIÀN EL SO DIALETO 121 cintura se
Page 125 and 126:
POIÀN EL SO DIALETO 123 Educazione
Page 127 and 128:
POIÀN EL SO DIALETO 125 famiglia f
Page 129 and 130:
POIÀN EL SO DIALETO 127 fruttivend
Page 131 and 132:
POIÀN EL SO DIALETO 129 Gnocco gn
Page 133 and 134:
POIÀN EL SO DIALETO 131 Gruppo gru
Page 135 and 136:
POIÀN EL SO DIALETO 133 La RAI 196
Page 137 and 138:
POIÀN EL SO DIALETO 135 lavoratori
Page 139 and 140:
POIÀN EL SO DIALETO 137 litigare b
Page 141 and 142:
POIÀN EL SO DIALETO 139 medaglia m
Page 143 and 144:
POIÀN EL SO DIALETO 141 mercato ma
Page 145 and 146:
POIÀN EL SO DIALETO 143 monaca, su
Page 147 and 148:
POIÀN EL SO DIALETO 145 FALZONI MO
Page 149 and 150:
POIÀN EL SO DIALETO 147 Questa ric
Page 151 and 152:
POIÀN EL SO DIALETO 149 In un “p
Page 153 and 154:
POIÀN EL SO DIALETO 151 odore úst
Page 155 and 156:
POIÀN EL SO DIALETO 153 osteria os
Page 157 and 158:
POIÀN EL SO DIALETO 155 parroco p
Page 159 and 160:
POIÀN EL SO DIALETO 157 pavimento
Page 161 and 162:
POIÀN EL SO DIALETO 159 Pièra: pi
Page 163 and 164:
POIÀN EL SO DIALETO 161 Vedrai pas
Page 165 and 166:
POIÀN EL SO DIALETO 163 povero poa
Page 167 and 168:
POIÀN EL SO DIALETO 165 pallii (fa
Page 169 and 170:
POIÀN EL SO DIALETO 167 risorto re
Page 171 and 172:
POIÀN EL SO DIALETO 169 San Martin
Page 173 and 174:
POIÀN EL SO DIALETO 171 sebbene se
Page 175 and 176:
POIÀN EL SO DIALETO 173 seta séda
Page 177 and 178:
POIÀN EL SO DIALETO 175 Foto di pr
Page 179 and 180:
POIÀN EL SO DIALETO 177 tettoia ba
Page 181:
POIÀN EL SO DIALETO 179 tosse sbó
Page 184 and 185:
182 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO CD
Page 186 and 187:
184 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO ro
Page 188 and 189:
186 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO BO
Page 190 and 191:
188 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO TU
Page 192:
190 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO En
show all

Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?