Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 37
Cussì-cussita: così
Diritura: addirittura
Massa ben: molto bene, fortunatamente
Mejo: meglio ‘el sta mejo’ (sta meglio); può indicare anche una noncuranza
degli altri ‘mejo non me ne frega gnente’ (meglio non mi interessa nulla)
Parfin: perfino
Pes¸o-pes¸o, che pes¸o: peggio
Pitosto: piuttosto
Pol darse, pol essar: forse
De ficheton: speditamente
De rebalton: ruzzoloni
De sbrission: di sfuggita
De scapon: di sfuggita
De scondon: di nascosto
On s¸enocion: in ginocchio
On senton: seduto
A man drita: a destra
A man sanca: a sinistra
Arénte-darénte, vissín: viciono
Avanti: avanti
Vien de cao: di qua
Dedrio: di dietro
Fio, fio da basso, da basso: giù
Desóra: di sopra
’Ndoe: dove
Drento: dentro
Drio, ’ndrio, indrio: dietro ‘vaghe drio’, ‘vegno ‘ndrio’
’Ndriocul, ‘ndrio man: all’indietro
Fóra: fuori
In tanta malora, in malorsega, in monalorsega: lontanissimo
Desso, desso come desso: adesso
De noo: ancora
Ancó: oggi
Apena, pena in tempo: faticosamente
Bonora, bonoreta: presto
De chi ’n poco, de boto, domenti: tra poco; ‘de boto’ può assumere anche il
significato di quasi
Geri: ieri
A cico fino all’orlo ‘l’a ’mpienío el bicér a cico’: all’ultimo minuto ‘l’é rivá a
cico’; a stento ‘el ghe l’á fata a cico’
Anca massa, massa tanto: troppo
Bastansa: abbastanza
De pí: di più
Gnente: niente
Manco, manco che manco: meno
Na s’ciánta, ’n fia, on cicín, on ninin: un poco