Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

38 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
LE PREPOSIZIONI
Le preposizioni sono delle parole invariabili che si mettono davanti a
nomi, aggettivi, pronomi, verbi all’infinito e avverbi per porre in relazione
tra loro le varie parti di una frase.
Le preposizioni possono dividersi in tre gruppi: preposizioni proprie,
che a loro volta si distinguono in semplici (di, a, da, in, per, con, su, tra, fra)
o articolate, cioè formate dall’unione della preposizione con un articolo
(della, allo, dello...); preposizioni improprie, che sono altre parti del discorso
usate come preposizioni (possono essere avverbi, aggettivi); locuzioni
prepositive, che sono l’insieme di più parole con valore di preposizione
(fra di, su di, vicino a...)
In dialetto poveglianese non si riscontrano particolari differenze nell’uso
delle preposizioni semplici se non per due di esse:
‘De’ corrisponde all’italiano di
‘Par’ coincide con la preposizione per
Più particolare e ricco invece è l’uso delle preposizioni improprie, tra le
quali si ricordano:
nelle coste, adosso: vicino
da qua a...: fino a ‘da qua a doman se vedará’ (fino a domani si vedrà)
par via de: per colpa di ‘par via de me mojer son rivá tardi’ (per colpa
di mia moglie sono arrivato tardi)
tacá, vissín: accanto
se no, sinò: altrimenti
CONGIUNZIONI
Le congiunzioni uniscono tra di loro due termini di una stessa frase o di
due frasi. Possono essere semplici (o, e, né, ma, anche...), composte (oppure,
perché, purché...) o si possono avere locuzioni congiuntive (per il fatto
che, per la qual cosa, non appena che...). Come per le preposizioni, non
esistono delle differenze nell’uso delle congiunzioni semplici tra dialetto
ed italiano.
La ricchezza lessicale del nostro dialetto va invece ricercata nelle congiunzioni
composte e nelle locuzioni congiuntive tra cui ricordiamo:
anca se, seben: anche se, sebbene
pena che: appena
sicome che: poiché
fin che, ’ntanto che: mentre