Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

32 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
Per quanto riguarda i nomi di alberi, la distinzione tra frutto e pianta si
formula usando un suffisso simile a quello latino -ARIUS: ‘persegar’ (il pesco),
‘pèrsego’ (la pesca); ‘morar’ (pianta delle more), ‘mora’ (la mora); ‘sires¸ara’
(il ciliegio); ‘sires¸a’ (la ciliegia) …
I nomi degli animali seguono le stesse regole dei nomi di cosa; un dato
particolare che si può rilevare è che esistono dei termini propri per indicare
il genere maschile e quello femminile: ‘ánara’ (anatra femmina), ‘sis¸on’
(anatra maschio); ‘toro’, ‘vaca’ (mucca); ‘pégora’ (pecora femmina), ‘multon’
(pecora maschio).
Gli animali di piccole dimensioni non subiscono distinzione di genere:
‘símes¸o’ (cimice), ‘pulso’ (pulce).
ARTICOLO
L’articolo è quella parola che precede il nome e che indica il genere ed
il numero.
Per il maschile si usa ‘el’ oppure ‘l: ‘el spos¸o’, ‘el materasso’, ‘l marón’, ...
Per il femminile si usa ‘la’ e ‘le’: ‘la recia’, ‘le rece’, ‘l’ánara’, ‘le ánare’, ...
Sono articoli indeterminativi ‘ ‘n ‘, ‘na’, ‘on‘ (un, una, uno): ‘on ómo cosí
non te lo cati’; ‘tóme na sisóra’ (prendimi la forbice); ‘l’é proprio ‘n sior’
(è proprio un signore).
AGGETTIVI
L’aggettivo è una parola che si aggiunge al nome per indicarne la qualità
o determinarlo.
QUALIFICATIVI: servono ad indicare una qualità, un carattere, un modo di
essere. In dialetto esiste una netta distinzione di genere tra gli aggettivi maschili
e quelli femminili: per esempio in italiano dolce viene attribuito ad
entrambi i generi, mentre in ‘poianoto’ si sente dire ‘l’é dolsa’ o ‘l’é dolso’;
lo stesso vale per grande: ‘l’é granda’ o ‘l’é grando’.
Per il plurale invece anche in dialetto si seguono le stesse regole che
per l’italiano.
COMPARATIVI: servono per indicare un confronto di maggioranza o minoranza.
In dialetto si formano mettendo accanto all’aggettivo qualificativo
‘l’é pí’ (più) o ‘l’é manco’ (meno); ‘l’é mejo’ (è meglio) o ‘l’é pes¸o’ (è peggio).
Spesso si sente usare anche ‘passa’: ‘el me costá dosento e passa euro’
(è costato più di duecento euro).
GRADO SUPERLATIVO: indicano una qualità espressa al massimo grado. Anche
in dialetto si formano aggiungendo -issimo, ma spesso a Povegliano si
sente dire ‘stravecio’ (molto vecchio); ‘bis¸onto’ o ‘straonto’ (molto unto);
‘na strada che non la finisse pí’ (una strada lunghissima). Altro modo di formare
il superlativo è quello di fare delle comparazioni: ‘son straco morto’
(stanchissimo); ‘l’é seco ‘ncendiá’ (bruciato); ‘l’é moio negá’ (molto bagnato)
...