Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

96 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
A la sera tuti i mati i se dispera
Alla sera tutti i matti si disperano. Si riferisce alle persone che durante
il giorno perdono il loro tempo e così alla sera si trovano con tutte le loro
faccende da terminare. Talvolta questo detto si riferisce al fatto che alla sera
i bambini per la stanchezza diventano più capricciosi e le mamme non
possono sbrigare i loro lavori domestici.
Nemo a catar diman
Andiamo a trovare domani. Si dice quando è ora di andare a letto alla
sera.
Sete ore dorme ’n corpo oto dorme ’n porco
L’uomo si riposa in sette ore, sono gli animali che dormo di più.
Vento e luna, pescador sta ’n cuna
Vento e luna, pescatore rimani a letto. Con tanto vento e con la luna piena
il pesce non abbocca all’amo e quindi chi va a pescare sicuramente non
riesce a prendere nulla.
Quel ano che se arlea no se fa tea
L’anno in cui si allatta non si può lavorare molto in casa e fuori
Fin che te late no te ciape
Fin che si allatta non si prende nulla perché non si può lavorare
Ci presto ’ndenta, presto ’n parenta
Se un bambino mette presto i denti è facile che in famiglia arrivi un secondo
figlio. Se un bambino metteva i denti in fretta significava anche che
la mamma non lo avrebbe più allattato.
Fassa e desfassa el tempo el passa
Metti le fasce, togli le fasce il tempo passa e il bambino è diventato
grande.
Era abitudine un tempo di fasciare il corpo del bambino con delle fasce
che servivano non solo a tenerlo al caldo, ma gli permettevano di restare
dritto con la schiena.
Dopo la quarantina ghe nè una ogni matina
Dopo aver compiuto quarant’anni ogni giorno arriva un malanno.
I dì dela setimana Giorni della settimana
luni lunedì
marti martedì
mercordi mercoledì