Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 59
Late e vin fa sangue fin
Le nose par le spose, le nosele par le butele, le galete par le butelete
Le ros¸e iè fresche, i luamari ie caldi
Le ros¸e le spanisse, i luamari i resta caldi
Le tanie = litanie
Lissiar le cus¸idure = picchiare
Longo come l’ano de la fame = interminabile
Lontàn dal can e da cì gà sempre la corona ’n man
Ma va là = non è vero
Magnàr de strangolòn = mangiare in fretta
Magnar polenta co ’na man sola = polenta senza companatico
Maraja = gruppo di ragazzi
Meio soli che mal compagnè
Mejo = meglio
Mesa ligogna = nè cotto nè crudo, né molle
né duro, né caldo né freddo,
né brutto né bello
Metar on forma = sagomare
Minestra sorà = minestra raffreddata
Moio negà = completamente inzuppato
Na bruscà de farina = una manciata
Na s-cianta, na nina = una piccola parte
Na tirada de rece = un rimprovero
Nar a cào = andare all’inizio
Nar a catar = andare in visita a qualcuno
Nar a la ssensa = avere poco cervello
Nar = andare
Nissun che tira = non molto bene
No gh’è erba che nassa, che qualcossa no fassa
No gh’è strassòn che’l non serva
No ghe strasson che ’n cao a l’ano nol egna bon
’Ndemo = andiamo?
No gò bu tempo = non ho avuto tempo
No mori de fame, ci’n cantina gh’à’l salame
No te capisse nèri nè stèri = non capire proprio nulla
Nol ’al ’na pipà de tabaco = non vale niente
Nol ga rechie = sempre senza pace
Nol ga tute le fassine al cuerto = non essere a piombo
Nol ride gnanca cuando el copa el porco
Nol sa a che santo votarse = non sa come decidere
Non se pol dir quatro finchè no l’è nel saco
O pena, o schena.
Obito = funerale