Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 33
POSSESSIVI: definiscono l’appartenenza ad un nome e seguono le stesse
regole grammaticali dell’italiano: ‘el me gato’ (il mio gatto); ‘le me genti’ (i
miei parenti); ‘to neodo’ (tuo nipote); ‘to cus¸ini’ (i tuoi cugini). In questi aggettivi
non esiste distinzione per quel che riguarda la terza persona singolare
o plurale: ‘l’é so sorela che la te conta tuto’ (‘so’ può essere riferito ad
un nome maschile, ad uno femminile o anche ad un plurale).
DIMOSTRATIVI: aggiungono al nome una determinazione di spazio e tempo.
In dialetto sono ‘sti - sta - ste - sto’ che corrispondono in italiano al dimostrativo
di vicinanza, ‘chel - quel - chela - quela - quei - quele’ che corrispondono
ai dimostrativi di lontananza. Molto spesso si sente dire anche
‘sto chi’ , ‘chel lá’.
PRONOMI
I pronomi sono parole che stanno al posto del nome; i linguisti moderni
preferiscono chiamare i pronomi sostituenti, perché sostituiscono non
solo i nomi, ma anche aggettivi, verbi e perfino intere frasi.
Secondo il loro significato e la loro funzione i pronomi vengono suddivisi
in vari gruppi.
PERSONALI: si riferiscono alle persone del discorso, io, tu, noi, voi...
In dialetto le prime persone singolari sono ‘mi’ (‘son mi el paron’, sono
io il padrone) e ‘ti’ (‘ti te lo dise’, tu lo dici).
È facile trovare accanto al ‘mi’, anche la forma ‘me’: ‘el me dise che te
ghe reson’ (mi dice che hai ragione); ‘ascoltame on poco’ (ascoltami un poco).
Altra particolarità è che il ‘ti’ viene rafforzato dal ‘te’ che è sempre un
pronome personale: ‘ti te diressi sempre de no!’ (tu diresti sempre no!); ‘ti
ciamate fortuná!’ (tu ritieniti fortunato).
I pronomi di prima e seconda persona al plurale sono ‘noantri’ (noi) e
‘voaltri’ (voi), che possono essere scritti sia in modo staccato che tutto
unito. Il pronome ‘ci’, che in italiano viene usato per formare il complemento
oggetto, di termine, nella costruzione dei verbi riflessivi in dialetto
viene espresso con ‘ne’ e ‘se’: ‘i ne manda dapartuto’ (ci mandano dappertutto);
‘se catémo diman matina’ (ci troviamo domani mattina).
I pronomi di terza persona singolare sono ‘lu’ (lui) e ‘ela’ (lei), che se messi
davanti al verbo diventano ‘el’ per lui e ‘la’ per lei: ‘el ciácola anca de note’
(lui parla anche di notte); ‘la laora come ‘n músso’ (lei lavora tantissimo).
Una particolarità del nostro dialetto nella formazione del complemento
di termine per la terza persona singolare o plurale è data dall’uso del ‘ghe’,
il cui significato è di a lui, a lei, a loro: ‘i ghe na dito par sena a par colassion’
(a lei sono stati fatti tanti rimproveri).
RIFLESSIVI: sostituiscono l’uso del pronome in terza persona singolare e
sono in dialetto ‘sé’ e ‘se’ che sostituiscono il riflessivo si in italiano: ‘el sé
le fa el sé le dise’ (se lo fa e se lo dice, cioè fa tutto per conto suo); ‘petenarse’
al posto di pettinarsi, ‘sentarse’ al posto di sedersi.