Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

64 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
Creaure = ragadi, screpolature, ulcerazioni.
Crentare = erutare, mandare fuori, vomitare.
Crepito decrepito = assai malandato in salute.
Debolo = debole, di poca forza.
Decupito = convalescenza, stato di chi, guarito di una malattia,
non è ancora in perfetta salute.
Desfantà = (el gonfio el sa desfantà).
Desfantola = camminare sospeso, “a menàr la polenta m’egne la
desfantola”.
Diaoleti = freddo alle dita.
Dolori = reumatismi. Vi basterà un po’ di sale, scaldate il sale
nel forno, sistematelo in un sacchetto e tenetelo
nella parte del corpo dolente per venti minuti, mattino
e sera. Oppure fate degli impacchi, una tazza di
sale e un cucchiaio di pepe in un litro d’acqua bollente.
Enfià = gonfiore, ingrossamento.
Feara sparà =
Feara = febbre, temperatura.
Ferse = morbillo.
Fià catio = alito cattivo, fiato cattivo, insopportabile.
Fiapo = fiacchezza.
Focoleto = parotite.
Fogo de S. Antonio = Herpes Zoster.
Garissole = solletico, eccitamento, stimolo piacevole.
Gnàgnara = sentirsi voglia di non far niente.
Influenza = influenza, nessuno sa esattamente cosa sia, nemmeno
il medico. Le miscele di piante costituiscono
un ottimo rimedio per la cura di tutte le influenze.
La “Tisana” borragine, eucalipto, fiori di sambuca,
cannella. Preparare questa miscela in parti uguali.
Mettetene un cucchiaio da caffè in una tazza d’acqua
bollente. Bevetene una tazza il giorno.
Magatole ai oci = incrostazioni agli occhi.
Mal de dente = male di dente, pena, dolore, sofferenza. Se si fa togliere
un dente, lo si deve conservare per il giorno
del Giudizio Universale, o porlo sul cammino che lo
viene a prenderlo Santa Apollonia (nota a tutti come
Polonia).
Mal de gola = Tonsille. A prevenzione del mal di gola ci si fa im-