Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
POIÀN EL SO DIALETO 61<br />
Rumiar = ruminare<br />
Ruscàr = lavorare<br />
Saco udo nol sta’n pè<br />
Salado = salame<br />
Sassi e bissi, colpi ciari e fissi<br />
Sas<strong>so</strong> sseregno = ciottolo<br />
Sbaciar l’us<strong>so</strong> = aprire poco la porta<br />
Sbaciàr = calpestare l’erba<br />
Sbindà = distrutto<br />
Sbraiar = gridare<br />
Sbregàr = strappare<br />
Sbrindolòn = andare in giro, senza scopi<br />
Scalvàr = potare le piante<br />
Scancanà = scardinato, rotto<br />
Scapa come ’n can broà = fugge in fretta<br />
Scapusàr = inciampare, urtare con il piede,<br />
mettere il piede in fallo<br />
Scarpa grossa e bicer pien, tor le cos¸e come le en<br />
Scaular = potare le piante<br />
Schèi = <strong>so</strong>ldi<br />
Schisàr = schiacciare<br />
Sconto = nascosto<br />
Scoraià = molto stanco<br />
Scunega = muove (go <strong>el</strong> dento che scunega)<br />
Se l’invidia fusse rogna, tuto <strong>el</strong> mondo gratarea<br />
Se no l’è ssupa l’è pan bagnà = è la stessa cosa<br />
Sentàr = sedersi, occuparsi un posto,<br />
accomodarsi<br />
Senter = sentiero<br />
Sèola = cipolla<br />
Sgarufaià = despetenà, spettinata<br />
Sghìgno – sghìgnàr = osservare in particolare<br />
Sgognàr = far boccacce<br />
Sgolar = volare<br />
Smarassar le galine = farle uscire di casa<br />
Smorsar = spegnere<br />
Smus¸aròn, sberloto = ceffone<br />
Solferín = fiammifero, fuminante<br />
Son en de na bote de fero = essere al sicuro<br />
Son stufo agro = <strong>so</strong>no molto stanco<br />
Sordo come ’na campana = non sente niente<br />
Spaenta passare = spaventapasseri<br />
Spio – spiàr = guardare di nascosto senza<br />
permes<strong>so</strong><br />
Sseitàr = continuare
Change language