Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 5
È
ancora una volta con piacere che presentiamo una nuova iniziativa
del Gruppo Giovani di Povegliano ed in particolare di
uno dei suoi esponenti di maggior spicco: Caterina Schivi.
Questa nuova ricerca dedicata alla lingua madre dei nostri genitori e,
purtroppo, sempre più in disuso tra i più giovani, va nella direzione di una
sempre più apprezzata sensibilità di alcuni cultori della materia, che è volta
a salvaguardare le nostre tradizioni, i nostri modi di dire, le nostre antiche
consuetudini; in una sola parola la nostra antica cultura Veneta.
Ben vengano quindi iniziative come questa!
Quando (ormai molti anni fa!) un mio professore della scuola media, mi
fece raccogliere in una serie di schede, i termini dialettali dei miei nonni,
non mi rendevo conto dell’importanza che poteva avere catalogare quelle
vecchie parole.
Oggi questo lavoro, rappresenta in modo organico una sorta di lessico
popolare del nostro paese, che vi invito a leggere con interesse, ma anche
con simpatia ed affetto.
Il Sindaco
LEONARDO BIASI
M
it großer Freude präsentieren wir wieder einmal eine neue Initiative
unserer Jugendgruppe Povegliano und besonders eins
ihrer sich abhebenden Mitglieder: Caterina Schivi.
Diese neue Nachforschung widmet sich der Muttersprache unserer
Eltern, die leider immer weniger von den Jungendlichen benutzt wird und einige
unserer Liebhaber des Themas in eine Richtung führen, die Muttersprache
mit immer größer werdender Sensibilität zu würdigen. Dies bedeutet, unsere
Traditionen, unsere Art zu sprechen, unsere alten Bräuche zu beschützen:
mit einem Wort unsere alte venetische Kultur.
Also, „Herzlich Willkommen“ Initiativen wie diese!
Als einer meiner Lehrer der „Scuola Media“ (vor vielen, vielen Jahren!),
mir aufgab dialektische Ausdrücke meiner Großeltern zu sammeln, dachte
ich nicht im Geringsten daran, wie wichtig es sein könnte, diese alten Worte
aufgeschrieben zu haben.
Diese Arbeit heute, vertritt auf belebender Weise eine Art Volkswörterbuch
unseres Ortes, und ich lade euch ein, es nicht nur mit Interesse zu lesen,
sondern auch mit Sympathie und Gefühl.
Bürgermeister
LEONARDO BIASI