Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

36 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
AVVERBI
L’avverbio è quella parola invariabile che aggiunge ad un verbo, ad un
aggettivo, ad un nome o ad un altro avverbio una determinazione di vario
genere. La forma dialettale dei vari avverbi è sostanzialmente uguale a
quella in italiano, anche se come per i verbi, i pronomi ed altre parti del discorso
vengono utilizzati dei modi di dire che l’esperienza del quotidiano
ha insegnato alle persone: ‘l’é alto come na pissá de can’ per dire che una
persona è bassa, oppure ‘rivo ne ’n lampo’ per dire che arriva subito.
Secondo le particolari determinazioni che esprimono, gli avverbi si dividono
in:
avverbi di modo
avverbi di luogo
avverbi di tempo
avverbi di quantità
avverbi di affermazione
avverbi di negazione
avverbi di dubbio
Vengono riportati qui sotto i più comuni avverbi:
Belo veramente: ‘l’é proprio bela’ (è veramente una cosa strana)
Bondante: abbondantemente
Bonorío-bonoría: di mattina presto, mattiniero
Parer bon: star bene ‘te pari bon con chel vestito lí’
A maca: senza spese
A pena pena: far fatica a compiere determinate azioni; appena
A penél: perfettamente ‘el te sta a penél’
A ústa: andare a caso, senza avere indicazioni o aiuti ‘son da a usta par catar
la to cas¸a’ (ho seguito il caso per trovare la tua casa)
De cao, in cao da capo: come l’estremità di una cosa, di una situazione, alla
fine
De boto: improvvisamente
De paca: immediatamente
De préssia - in préssia: in fretta, presto
De sfros¸o: a fatica
Par omo: per ciascuno
A la bona: alla buona, semplicemente
Dal bon: veramente, sul serio, davvero
De fora via: di provenienza non chiara, non del paese
De primo intro: al primo impatto
In drio man, in cao cul: a rovescio ‘te scominsie a cao cul’ (cominci dalla fine)
Par de sóra: in aggiunta ‘ho comprá le tee e par de sóra i má dato i scuèrcioli’
(ho comperato le pentole e in aggiunta mi hanno dato i coperchi)
Almanco: almeno, se non altro
Anca: anche