Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 57
Darente = vicino
De ci no se fida, no ghè da fidarse
De rife o de rafe = in qualsiasi maniera
De scondon = di nascosto
Deboto = quasi
Desfogonà = infuriato, accaldato
Desgatear i caei = pettinare i capelli
Desgrendenà = spettinato
Desmentegàr = dimenticare
Desmessiete = svegliati
Dindolàr = dondolare
Divote = devoto
Drito come ’n fus¸o = perfettamente dritto
E con gnente ogni furbo fa la fente
Ece = vecchie
Egni drento che te te scalde fora
Egni oltra o olta = vieni qua
Egni su che te te sente s¸o
El can el à morir lontan da cas¸a sua
El fa paura al diaolo = è brutto
El fa strucar el cor = fa dispiacere
El g’à ’na bala da gato
El ga el cortel par el manego = è dalla parte del più forte
El ga na lengua che taja e che cos¸e = avere una lingua lunga
El laoro fato de festa el à fora dala finestra
El leto l’è na consa, o se dorme o se ponsa
El mal dei altri, nol sana ma el consola
El mal el en a cari e el à ia a onse
El nas¸ea de trambalòn = era ubriaco
El par la morte che camina = è macilento
El prete campa con’l vivo e con’l morto
El se l’à ligà a ’n diel = non vuole dimenticare
El val ’n ocio da la testa = vale molto (Benedetti)
Empara l’arte e metela da parte
Empissar = accendere
En cào al solco = al termine del solco
En diel de vin = un dito di vino
En pimpinela = in bilico, sulla cima delle piante
En toco core el can, en toco core el leoro
Encondegar el campo = seminarlo a prato
Enfassar el butìn = fasciare il bambino
Engarbuià = ingarbugliato
Entaiarsela = sospettare
Erghe le mane sbus¸e = buttare via il denaro
Essar dopi come le seole = inaffidabili, falsi