Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

More documents

Recommendations

Info

Il libro è stato pubblicato grazie all’appoggio di: AMMINISTRAZIONE COMUNALE SINDACO ARCH. LEONARDO BIASI Povegliano Veronese ASSESSORATO ALL’ISTRUZIONE AVV. ANNA MARIA BIGON ASSESSORATO ALLA CULTURA RAG. FRANCO RESIDORI Povegliano Veronese PRO LOCO - Povegliano Veronese GIROLAMO FRANCHINI COMITATO REGIONALE VENETO - F.E.N.A.L.C. PRESIDENTE LUCIANO TEDESCHI COSTRUZIONI GIEFFEGI s.r.l. Via dei Tigli, 30 - Povegliano Veronese Tel. 0457970365 - Fax 0456355623 PERINON CARNI di Perinon Bruno & C. s.n.c. Dettaglio e Ingrosso Via Roma 38B, Povegliano Veronese Tel. 045 7970522 IMMOBILIARE “P3” s.r.l. Via Roma 38B - Fax 045635938 Povegliano Veronese ALIMENTARI Luigina Zanotto Via C. Colombo 2 - Povegliano Veronese Tel. - Fax 0457970125 OPERATORI ECONOMICI POVEGLIANO MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Villa Balladoro - 1ª Domenica del mese Impaginazione: IVANO GELIO Hanno collaborato: VALERIA PERINA, coordinatrice ROSSANA PERINA, correzione bozze PIETRO GUADAGNINI, ricerca PAOLO MENEGATTI, foto © 2005 - Tutti i diritti riservati
POIÀN EL SO DIALETO 5 È ancora una volta con piacere che presentiamo una nuova iniziativa del Gruppo Giovani di Povegliano ed in particolare di uno dei suoi esponenti di maggior spicco: Caterina Schivi. Questa nuova ricerca dedicata alla lingua madre dei nostri genitori e, purtroppo, sempre più in disuso tra i più giovani, va nella direzione di una sempre più apprezzata sensibilità di alcuni cultori della materia, che è volta a salvaguardare le nostre tradizioni, i nostri modi di dire, le nostre antiche consuetudini; in una sola parola la nostra antica cultura Veneta. Ben vengano quindi iniziative come questa! Quando (ormai molti anni fa!) un mio professore della scuola media, mi fece raccogliere in una serie di schede, i termini dialettali dei miei nonni, non mi rendevo conto dell’importanza che poteva avere catalogare quelle vecchie parole. Oggi questo lavoro, rappresenta in modo organico una sorta di lessico popolare del nostro paese, che vi invito a leggere con interesse, ma anche con simpatia ed affetto. Il Sindaco LEONARDO BIASI M it großer Freude präsentieren wir wieder einmal eine neue Initiative unserer Jugendgruppe Povegliano und besonders eins ihrer sich abhebenden Mitglieder: Caterina Schivi. Diese neue Nachforschung widmet sich der Muttersprache unserer Eltern, die leider immer weniger von den Jungendlichen benutzt wird und einige unserer Liebhaber des Themas in eine Richtung führen, die Muttersprache mit immer größer werdender Sensibilität zu würdigen. Dies bedeutet, unsere Traditionen, unsere Art zu sprechen, unsere alten Bräuche zu beschützen: mit einem Wort unsere alte venetische Kultur. Also, „Herzlich Willkommen“ Initiativen wie diese! Als einer meiner Lehrer der „Scuola Media“ (vor vielen, vielen Jahren!), mir aufgab dialektische Ausdrücke meiner Großeltern zu sammeln, dachte ich nicht im Geringsten daran, wie wichtig es sein könnte, diese alten Worte aufgeschrieben zu haben. Diese Arbeit heute, vertritt auf belebender Weise eine Art Volkswörterbuch unseres Ortes, und ich lade euch ein, es nicht nur mit Interesse zu lesen, sondern auch mit Sympathie und Gefühl. Bürgermeister LEONARDO BIASI
Page 1: CATERINA SCHIVI Poiàn el so dialet
Page 5: CATERINA SCHIVI GAETANO ZANOTTO Poi
Page 9 and 10: POIÀN EL SO DIALETO 7 A lcuni mesi
Page 11 and 12: D Vorwort a sind wir wieder! Gaetan
Page 13: POIÀN EL SO DIALETO 11 Mundart. Si
Page 16 and 17: 14 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO dop
Page 18: 16 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO CLA
Page 30 and 31: 28 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO ma
Page 32 and 33: 30 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO S¸
Page 34 and 35: 32 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO Per
Page 36 and 37: 34 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO POS
Page 38 and 39: 36 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO AVV
Page 40 and 41: 38 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO LE
Page 42 and 43: 40 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO den
Page 45 and 46: L Nel dialetto antico di Povegliano
Page 47 and 48: POIÀN EL SO DIALETO 45 C caacamìs
Page 49 and 50: POIÀN EL SO DIALETO 47 mica C.B.R.
Page 51 and 52: POIÀN EL SO DIALETO 49 Dopo aver i
Page 53 and 54: POIÀN EL SO DIALETO 51 A SANTA DOR
Page 55 and 56: POIÀN EL SO DIALETO 53 traèrso: t
Page 57 and 58:
342 modi di dire A bel belo = adagi
Page 59 and 60:
POIÀN EL SO DIALETO 57 Darente = v
Page 61 and 62:
POIÀN EL SO DIALETO 59 Late e vin
Page 63 and 64:
POIÀN EL SO DIALETO 61 Rumiar = ru
Page 65 and 66:
S Le malattie curate con la “medi
Page 67 and 68:
POIÀN EL SO DIALETO 65 partire, il
Page 69 and 70:
POIÀN EL SO DIALETO 67 Sbossega =
Page 71 and 72:
Oggetti Albio = vasca di marmo Anes
Page 73 and 74:
POIÀN EL SO DIALETO 71 La mare del
Page 75 and 76:
POIÀN EL SO DIALETO 73 Teta = cape
Page 77 and 78:
POIÀN EL SO DIALETO 75 Palpèbra =
Page 79 and 80:
POIÀN EL SO DIALETO 77 menti tangi
Page 81 and 82:
POIÀN EL SO DIALETO 79 La strada l
Page 83 and 84:
POIÀN EL SO DIALETO 81 do. Questa
Page 85 and 86:
POIÀN EL SO DIALETO 83 Aprile / Ap
Page 87 and 88:
POIÀN EL SO DIALETO 85 luminate da
Page 89 and 90:
POIÀN EL SO DIALETO 87 sagoma dell
Page 91 and 92:
POIÀN EL SO DIALETO 89 Rosso de ma
Page 93 and 94:
POIÀN EL SO DIALETO 91 Se ’l én
Page 95 and 96:
POIÀN EL SO DIALETO 93 Dicembre /
Page 97 and 98:
POIÀN EL SO DIALETO 95 Tempo, gior
Page 99 and 100:
POIÀN EL SO DIALETO 97 s¸obia gio
Page 101 and 102:
Lavori e santo protettore Architeto
Page 103 and 104:
POIÀN EL SO DIALETO 101 Scampolàr
Page 105 and 106:
Parentela Bailìr = fare da balia.
Page 107 and 108:
Se te égne, te égne, se no mi áo
Page 109 and 110:
POIÀN EL SO DIALETO 107 alpino alp
Page 111 and 112:
POIÀN EL SO DIALETO 109 asino mús
Page 113 and 114:
POIÀN EL SO DIALETO 111 stupaa con
Page 115 and 116:
POIÀN EL SO DIALETO 113 Bartolomeo
Page 117 and 118:
POIÀN EL SO DIALETO 115 cantautore
Page 119 and 120:
POIÀN EL SO DIALETO 117 Pensando a
Page 121 and 122:
POIÀN EL SO DIALETO 119 Gaetano Za
Page 123 and 124:
POIÀN EL SO DIALETO 121 cintura se
Page 125 and 126:
POIÀN EL SO DIALETO 123 Educazione
Page 127 and 128:
POIÀN EL SO DIALETO 125 famiglia f
Page 129 and 130:
POIÀN EL SO DIALETO 127 fruttivend
Page 131 and 132:
POIÀN EL SO DIALETO 129 Gnocco gn
Page 133 and 134:
POIÀN EL SO DIALETO 131 Gruppo gru
Page 135 and 136:
POIÀN EL SO DIALETO 133 La RAI 196
Page 137 and 138:
POIÀN EL SO DIALETO 135 lavoratori
Page 139 and 140:
POIÀN EL SO DIALETO 137 litigare b
Page 141 and 142:
POIÀN EL SO DIALETO 139 medaglia m
Page 143 and 144:
POIÀN EL SO DIALETO 141 mercato ma
Page 145 and 146:
POIÀN EL SO DIALETO 143 monaca, su
Page 147 and 148:
POIÀN EL SO DIALETO 145 FALZONI MO
Page 149 and 150:
POIÀN EL SO DIALETO 147 Questa ric
Page 151 and 152:
POIÀN EL SO DIALETO 149 In un “p
Page 153 and 154:
POIÀN EL SO DIALETO 151 odore úst
Page 155 and 156:
POIÀN EL SO DIALETO 153 osteria os
Page 157 and 158:
POIÀN EL SO DIALETO 155 parroco p
Page 159 and 160:
POIÀN EL SO DIALETO 157 pavimento
Page 161 and 162:
POIÀN EL SO DIALETO 159 Pièra: pi
Page 163 and 164:
POIÀN EL SO DIALETO 161 Vedrai pas
Page 165 and 166:
POIÀN EL SO DIALETO 163 povero poa
Page 167 and 168:
POIÀN EL SO DIALETO 165 pallii (fa
Page 169 and 170:
POIÀN EL SO DIALETO 167 risorto re
Page 171 and 172:
POIÀN EL SO DIALETO 169 San Martin
Page 173 and 174:
POIÀN EL SO DIALETO 171 sebbene se
Page 175 and 176:
POIÀN EL SO DIALETO 173 seta séda
Page 177 and 178:
POIÀN EL SO DIALETO 175 Foto di pr
Page 179 and 180:
POIÀN EL SO DIALETO 177 tettoia ba
Page 181:
POIÀN EL SO DIALETO 179 tosse sbó
Page 184 and 185:
182 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO CD
Page 186 and 187:
184 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO ro
Page 188 and 189:
186 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO BO
Page 190 and 191:
188 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO TU
Page 192:
190 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO En
show all

Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?