Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
POIÀN EL SO DIALETO 91<br />
Se ’l én dal lago ’n do me buto dago<br />
Se il temporale arriva dal lago (lago di Garda, Nord-Ovest) dove piove<br />
lascia un brutto segno perché di <strong>so</strong>lito si trasforma in tempesta<br />
Se le nuvole le à ver<strong>so</strong> Trento to la ssapa e va al cuerto<br />
Se le nuvole vanno ver<strong>so</strong> Trento (Nord-Est) prendi la zappa e vai al<br />
riparo.<br />
Settembre / Setembre<br />
Le giornate di settembre <strong>so</strong>no sempre più corte ed il 21<br />
settembre inizia l’autunno stagione dai colori caldi ma dai<br />
pensieri un po’ più tristi autuno dol<strong>so</strong> par i siori inverno peno<strong>so</strong><br />
par i pitochi autunno dolce e romantico per i ricchi inverno<br />
difficile per i poveri che non sanno come riscaldarsi.<br />
Si torna ad indossare vestiti un po’ più pesanti braghe de<br />
t<strong>el</strong>a e moloni a setembre no iè pì boni, se stà meio in casa vestii che fora nudi.<br />
Il lavoro nei campi è di raccolta d<strong>el</strong>le m<strong>el</strong>e e di preparazione d<strong>el</strong>la terra<br />
per la semina di ottobre ci laora a setembre fa b<strong>el</strong> <strong>so</strong>lco e poco rende.<br />
Quando pioè sula luna setenbrina sete lune ghe se inchina se arriva la<br />
pioggia durante la prima luna crescente di settembre ci sarà un lungo periodo<br />
di maltempo.<br />
Ottobre / Otobre<br />
Ottobre è il mese dedicato alla semina d<strong>el</strong> frumento.<br />
L’aria è sempre più fredda a San Francesco (4 ottobre)<br />
va ia <strong>el</strong> caldo e torna <strong>el</strong> fresco.<br />
Non ci <strong>so</strong>no più i temporali che giungono v<strong>el</strong>ocemente<br />
ed altrettanto in fretta se ne vanno a San Luca (18 ottobre)<br />
’l tòn ’l và ’n la ssuca.<br />
Si raccolgono le ultime pr<strong>el</strong>ibatezze ormai maturate tempo e paia maura<br />
anca le nespole, a San Luca le nespole le se sp<strong>el</strong>uca ed iniziano a comparire<br />
le prime fastidiose nebbie nebia bassa b<strong>el</strong> tempo lassa, se la nebia l’è<br />
rossa o che ’l pissa o che ’l <strong>so</strong>pia se la nebbia è di color rossiccio può piovere<br />
o può tirare vento.<br />
Iniziavano di <strong>so</strong>lito in ottobre le serate trascorse nei filò, serate che terminavano<br />
n<strong>el</strong> mese di maggio. Non era un ca<strong>so</strong> che si scegliessero questi<br />
due periodi perché ottobre è il mese dedicato al Santo Rosario e maggio alla<br />
Madonna.<br />
Era fatto obbligo di iniziare il filò con la recita di una corona, d<strong>el</strong>le Litanie<br />
d<strong>el</strong>la Vergine, dei Santi e di altre devozioni.
Change language