Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

POIÀN EL SO DIALETO 95
Tempo, giornata, anno
’L tempo par siè mesi ’l fa chel chel vol e par altri siè l’è lù paròn
Il tempo per sei mesi fa ciò che vuole e per gli altri sei fa il padrone. Nessun
uomo può pensare di comandare il tempo, si deve prendere ciò che
viene.
El tempo l’è restà da maridàr par no lassarse comandar
Il tempo non si è sposato perché in questo modo nessuno gli avrebbe
comandato di fare qualche cosa.
Tristo chel rosegoto che ven bon na olta l’ano
È triste quella cosa che si usa o si cerca una volta all’anno, perché a volte
si è gettata. C’era l’usanza di non buttare mai nulla, di tenere tutto in soffitta
perché un giorno sarebbe ritonata ancora utile.
La naransa ala matina l’è oro, a mesodì l’è piombo e a la sera l’è fero
L’arancia alla mattina è oro, a mezzogiorno è piombo, alla sera è ferro
(è pesante da digerire).
L’aria de matina l’è na bela medessina
L’aria che si respira alla mattina è molto salutare.
Nel’orto e in cantina narghe ogni matina
Nell’orto ed in cantina è bene andare ogni mattina, in questo modo si
controlla lo stato del raccolto e delle provviste.
Par i orbi non l’è mai dì par i sordi non l’è mai mesodì
Per i ciechi non è mai giorno, per i sordi non è mai mezzogiorno. Ci si
riferisce nel primo caso alle persone svogliate che non vedono quali sono
i lavori da farsi, nel secondo al contrario si parla di quelle persone che lavorano
senza sosta.
El dì bisogna lodarlo quando sona mesodì
Il giorno deve essere ringraziato solo quando suonano le campane di
mezzogiorno. Si è sicuri in questo modo di essere ancora in vita perché
ci si è alzati dal letto e di aver svolto ormai metà del lavoro della giornata.
A mesogiorno tute le mescole le va a torno
A mezzogiorno tutte le mescole vengono girate per preparare il pranzo.
Ala sera leoni ala matina coioni
Alla sera leoni, alla mattina coglioni. Si usa per dire che se alla sera si fa
tardi poi al mattino sarà più difficile alzarsi.