Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

80 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
A contraddire ciò che è stato appena detto a San Bastian con la viola ’n
man a San Sebastiano cominciano a spuntare i primi fiori segno dell’inesorabile
arrivo della primavera.
Il freddo in campagna è ancora una buona cosa la primavera de genar la
sassina el persegar, un aumento di temperatura a gennaio è dannoso perché
fa fiorire troppo presto i raccolti.
Ancora si dice se a genar spunta l’erba ci gha bon gran el se le conserva,
faccia risparmio delle scorte perché manca ancora molto al nuovo raccolto.
Sol de genar e fredo de febrar iè la ruina de tuti i granar e tanto fredo a
genar miseria del pulinar sono detti che ammoniscono di nuovo sulle condizioni
del tempo e sul loro effetto alle colture.
Con Sant’Antonio le giornate si allungano a Santa Lussia ’na ponta de
ucia, a Nadal on passo de gal, a Pasqueta n’oreta a Sant’Antonio on passo
del demonio: a Santa Lucia (13 dicembre) la punta di uno spillo, a Natale
(25 dicembre) il passo di un gallo, il giorno dell’Epifania (6 gennaio) un’ora,
a Sant’Antonio (17 gennaio) il passo del diavolo.
Si arriva così agli ultimi giorni del mese noti come i giorni della merla.
La nonna Bigia raccontava che un tempo gennaio e febbraio avevano entrambi
30 giorni, diceva anche che a quel tempo i merli erano bianchi.
C’era, in modo particolare, una merla che si dimostrava arrogante e
strafottente nei confronti di gennaio perché stava ormai per volgere al termine.
Gennaio indispettito, si ripromise di farla morire. Andò, così, in prestito
da febbraio di un giorno. Iniziò a gelare e la merla non sapeva dove
trovare un caldo riparo: pensò, allora, di mettersi vicino ai camini del tetto,
il loro calore l’avrebbe riscaldata. Nonostante gli sforzi gennaio ebbe fine
e la merla riuscì a sopravvivere, ma la fuliggine la fece diventare nera,
tanto che si narra anche che i merlottini non erano più in grado di riconoscerla
e la povera merla ebbe il suo bel da fare per riconquistare la loro fiducia!
I vecchi insegnavano così che è bene non fare troppo affidamento per il
mese di gennaio durante questo periodo tutto può cambiare.
Febbraio / Febrar
Febrareto curto e maledeto, questo proverbio la dice lunga
sulla natura del mese.
Il freddo sembra attenuarsi, ma il tempo si presenta ancora
incerto ala Seriola, dal’inverno sen fora ma tra nuvolo e
seren quaranta dì ghe nen: il giorno della Candelora
(2 febbraio) il freddo sembra diminuire, ma mancano ancora
quaranta giorni all’arrivo della primavera. La nonna Bigia insegnava che
febbraio grandi e piccoli imbacucca.
Il giorno della Candelora si celebra per i cristiani Cristo Luce del mon-