Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

30 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
S¸AFERÀN: zafferano. In arabo, “za’faran” indica lo zafferano.
S¸ECA: zecca. In arabo, “sikka” significa conio, moneta e indica il luogo
dove si battono le monete.
BIGNÈ: dal francese “beignet”, è il nome di frittelle di pasta tenera.
BOCHÈ: dal francese “bouquet”, significa mazzo di fiori.
BOCOLO: di origine francese, “boucle” indica i riccioli dei capelli.
ANGÙRIA: dal greco “angùria” che significa cocomero.
PANTEGANA: dal greco “pòntikas” che significa topo.
BOMBASO: dal greco “bambaki”, cioè cotone.
CACIOLA: dal greco “katsùla”, serve ad indicare un tipo di cappello.
GANASSA: dal greco “gnathos”, ossia mascella.
GAS¸O: dal greco “gazì”, è una specie di cucitura.
MUS¸INA: dal greco “lemosyne”, che significa salvadanaio.
MOSTACI: dal greco “mustaki”, cioè baffi.
PIRÒN: in greco, “peiruni” vuol dire forchetta.
PÌTIMA: in greco “epìthema”, in dialetto indica una persona pesante e
spesso lagnosa.
S¸AGO, S¸AGHETO: in greco “diàkos”, significa diacono.
SBOBA: minestra che mangiano in carcere o sotto le armi. Il termine è
di origine croata.
MUCI: di origine croata, si usa per zittire una persona.
BESSI: termine tedesco per indicare il denaro.
SCHÈO: di origine tedesca, indica il denaro.