Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

66 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
Nervoso = ipertensione, vertigini, disturbi della vista. L’ipertensione
è la malattia delle persone nervose, sempre
frettolose, sovraccariche di lavoro. Le anziane
del paese preparavano una “Tisana”, foglie di vischio,
foglie di ulivo, aglio 3 spicchi. Mettere in bagno
il tutto in acqua fredda per tutta la notte. Bere
l’infuso durante la giornata a tazzine.
Non dormìr = insomnie. Vi svegliate spaventati o non riuscite a
prendere sonno, era rimedio in antico, strofinare
dell’aglio sulle punte dei piedi.
Ombrusiacòr = bruciore di stomaco.
Ondigestiòn = indigestione, consigli dalla saggezza popolare. Succo
di limone e aceto di mele, una cucchiaiata dell’uno
o dell’altro. Diverse piante sono efficaci: menta,
prezzemolo, camomilla.
Panarisso = foruncolo, infezione suppurativa del follicolo pilifero
con istanza infiammazione e necrosi dei tessuti.
Pantesàr = respirare con difficoltà
Pel d’oca = pelle d’oca, cute, epidermide.
Poeìa = sete (erghe la poeìa), gola secca, arsura.
Postema = ascesso, rigonfiamento, gonfiore con pus.
Rafredòr = raffreddore. L’aglio può combattere il raffreddore
già ai primi sintomi, è sufficiente mangiarne tre o
quattro spicchi crudi. Immergere il naso nell’acqua
ghiacciata, ciò produce una contrazione delle membrane
nasali gonfie.
Rascheti = rosceti su la lingua, stomatite, per i bambini, mughetto.
Reomatismi dolori = artrosi reumatismi, è forse la malattia più diffusa.
Le parti più spesse colpite sono l’anca, il ginocchio,
le mani, i piedi, la colonna vertebrale. Le nostre
nonne consigliavano una “Tisana”: Ribes nero, frassino,
erica gramigna. Un cucchiaio da cucina di questa
miscela per una tazza d’acqua bollente da prendere
ogni giorno. Dalle volpi si ricava il grasso come
unguento, con cui si ungere gambe e braccia e
ascelle e in genere dovunque si soffra. La volpe essendo
un animale duttile e forte, si crede che il suo
grasso sia particolarmente efficace.
Rosepilia = rosolia, malatia virale specialmente dei bambini
che si manifesta con arrossamento cutaneo.
Sbossega caìna = tosse, tosse canina, convulsa, pertosse.