Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

88 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
Agosto / Agosto
El primo de agosto le anare le se mete a rosto le anatre ad
agosto sono ormai buone da mangiare, non hanno subito alcun
trattamento genetico e sono state nutrite in modo adeguato,
il tempo ha fatto il resto...
Fa ancora molto caldo tanto che el sol de agosto el cola
el piombo.
La terra offre i suoi frutti tuto èn par el caldo; si dice anche che agosto
conpisse setembre maturisse e a San Roco la nosa la fa el croco, il mallo della
noce si apre. La pioggia fa sempre bene se pioe de agosto pioe gran e pioe
mosto, maturano el sinquantìn (un tipo di granturco che cresce in 50 giorni)
e l’uva.
Agosto è, ai nostri giorni, periodo di vacanze ma non sempre gli impegni
di lavoro permettono a marito e moglie di poter partire insieme; spesso
i mariti rimangono in città ed allora ad agosto moglie mia non ti conosco...
Le prime piogge che cadono durante il mese pongono termine all’arsura
estiva la prima acua de agosto la rinfresca el bosco.
A la Madona l’acua l’è ancora bona (15 agosto) a San Roco l’è de tropo
(16 agosto), le piogge a ferragosto sono utili, ma già il giorno successivo
non servono più.
Durante i mesi estivi la preoccupazione maggiore è rivolta all’arrivo della
pioggia che può avere un effetto benefico sui raccolti, ma allo stesso modo
nascondere delle insidie e distruggere l’intero lavoro di mesi e mesi.
Al tempo in cui non esistevano servizi metereologici sofisticati, satelliti
che individuavano l’alta o la bassa pressione atmosferica, il contadino poteva
orientarsi, ancora una volta, guardando il cielo ed affidandosi ai suoi
proverbi...
Esistono così numerosi detti a riguardo della pioggia:
Tempo cul e siori i fa quel che i vol lori
Tempo, sedere e ricchi fanno ciò che vogliono
Tempo done e siori fa quel che i vol lori
Tempo donne e ricchi fanno ciò che vogliono
Se le nuole i è fate a lana o ’l pioe ancò o de sta setimana
Quando ’l ciel l’è fato a lana se no pioe ancò pioe on setimana
Se le nuvole assomigliano alla lana può piovere oggi
o in questa settimana
Ciel a pecorele acua a catinelle
Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle
Rosso de sera bel tempo se spera