Poiàn el so dialeto - Gruppo Giovani Povegliano

34 POVEGLIANO E IL SUO DIALETTO
POSSESSIVI: sono pronomi o aggettivi che indicano il possessore ed anche
in dialetto seguono le stesse regole della grammatica italiana. Sono
pronomi possessivi el mio/la mia, el tuo/la tua, el suo/la sua, el nostro/la
nostra, el vostro/la vostra, de lori, de lore.
DIMOSTRATIVI: servono ad indicare la posizione di esseri o cose rispetto
a chi parla o ascolta. I più comuni sono questo e quello nelle loro diverse
forme. In ‘poianoto’ si usa ‘chesto/a’, anche se è più frequente sentir dire
‘sto, sta, sti’ ed anche ‘sto chi’, ‘sta qua’. Per quello/a si usa ‘chel/a’, ma è
maggiormente diffusa la forma rafforzata di ‘chel là’, ‘chel lì’. Sono pronomi
dimostrativi anche ‘chelaltro’ (quell’atro) e ‘staltro’ (quest’altro).
INDEFINITI: designano esseri o cose in modo vago, indeterminato. Rimangono
uguali alle forme in italiano uno, altro, tanto, quanto e certo che
si dicono così anche in dialetto, mentre gli altri subiscono dei cambiamenti
come nel caso di ciascuno che viene sostituito dall’espressione ‘par
omo’ (‘na caramela par omo’, una caramella per ciascuno); nessuno che
viene quasi sempre rafforzato dalla negazione non ‘no vien nissun stasera’;
‘coso’ per indicare qualcuno non definito: ‘el lá dito coso lí...’; ‘se dise’,
infine, si usa per esprimere un soggetto indeterminato “se dise in giro
che...”.
Il pronome indefinito che ha una connotazione particolare è ‘gnente’
(niente) perché nella parlata ‘poianota’ è spesso indicato con delle espressioni
particolari “nate dall’identificazione che ogni gruppo fa di determinati
oggetti”: ‘no ‘l val na cica, no ‘l val ‘n cavolo, no ‘l conta on tubo, no ‘l
me ‘nteressa ‘n figo seco,...’.
RELATIVI: sono quei pronomi che mettono in relazione tra loro due proposizioni
ed i più comuni sono ‘che’ ed il più usato ‘cí’ (in italiano chi); ‘cí
te dise che el sia ‘n brao butél’, ‘dime con cí te ve e te digo cí te se’ (dimmi
con chi vai e ti dirò chi sei). Molto spesso è facile trovare contemporaneamente
il ‘cí’e il ‘che’: ‘va con cí che te vol” (vai con chi vuoi).
VERBO
Il verbo, o segno verbale, indica un modo di essere, un’azione, uno stato
di esseri o cose.
Come il nome ha la funzione di definire gli esseri o le cose, così il verbo
serve per rappresentarne la vita. Nome e verbo sono, dunque, le parti fondamentali,
cioè i pilastri del discorso. Il verbo si accorda sempre con il suo
soggetto anche nella grammatica dialettale.
I verbi italiani si possono classificare in tre grandi gruppi o coniugazioni,
secondo la terminazione dell’infinito:
verbi in -are 1ª coniugazione: lodare
verbi in -ere 2ª coniugazione: temere
verbi in -ire 3ª coniugazione: servire