Monografija - drugo izdanje - italijanski - niska rezolucija

Desanka Maksimović
GRAČANICA
Gračanica, se solo tu non
fossi fatta di pietra,
Se solo tu potessi ascendere al cielo,
Come la Madre di Dio di Mileševa
e quella di Sopoćani,
Cosicché un’altra mano
non strappi la tua erba
Cosicché i corvi non calpestino
le felci che ti crescono attorno.
Gračanica, se solo tu potessi
essere la nostra mela
Che noi potessimo nascondere in seno
E riscaldare te, gelata dai secoli,
Se solo le reliquie dei nostri avi
Non fossero sparse nei campi attorno a te.
106