Monografija - drugo izdanje - italijanski - niska rezolucija

Ricevimento dal principe Miloš
(dal libro “Viaggio attraverso Serbia” di Joakim Vujić)
Coraggio in guerra
e viltà in pace
“L
o spirito guerriero e il coraggio nei
Serbi sono radicati, naturalmente, fin
dalla prima infanzia: a un bambino di quattro
anni, che ha da poco imparato a camminare,
la madre ripete che deve essere un eroe, non
deve piangere se viene picchiato ma piuttosto
cercare di vendicarsi, perciò il bambino, nelle
zuffe infantili, prende una pietra e aspetta
il “nemico”, senza piangere. Quello stesso
spirito con cui i padri insegnano ai loro figli,
a mo’ di catechismo, la storia della caduta
dell’impero serbo nel Kosovo, enfatizzando
in particolare che a Miloš Obilić appartiene la
gloria di tutti i tempi, mentre a Vuk Branković
la maledizione, e che ai turchi e ai tedeschi si
dovrebbe tagliare la testa.
In breve, l’inclinazione verso la vita militare
non è insita nel popolo serbo, ma i Serbi son
tirati su con spirito militaresco per la necessità
di mantenerlo vivo a causa della situazione
esterna, e in particolare dell’instabilità delle
relazioni territoriali e politiche della Serbia.
Non c’è dubbio che lo sviluppo del paese nel
senso di uno stato civile sia disturbato da tale
atteggiamento. A causa di ciò, a fronte del coraggio
militare dei Serbi, non incontrerete un adeguato numero di elementi di coraggio civile. Sotto una parvenza
di civiltà, emergono usanze molto rigide che esigono il castigo e la vendetta, che umiliano la donna fino
al livello di una lavorante a cui alcuni danno ed altri tolgono, senza curarsi minimamente dei suoi desideri. Ci
sono molte persone che hanno come scopo della vita il divertimento, cioè le gioie della vita, ma intese solo
in senso materialistico.
E l’antidoto a ciò si trova in molti fenomeni della vita contemporanea del popolo serbo, come ad esempio
nei legami altruistici tra fratelli e sorelle, nella lealtà fra amici, e (al massimo grado) nei rapporti di parentela
ideali e nella sorellanza fra donne appartenenti alla stessa famiglia, in un approccio straordinariamente
compassionevole verso i poveri e i deboli. C’è abbondanza di naturale sentimento artistico in Serbia, così
tanta grazia, vivacità e forza – e tutto ciò è mascherato ed espresso nell’animo guerriero del popolo e dei suoi
governanti che vaneggiano e confondono ancora di più la loro gente. Salvate la Serbia dal pesante obbligo di
dover stare perennemente all’erta, in una torre di guardia dove vegliare sui propri confini e poi vedrete quello
che questo paese ha da offrire e ciò che il popolo serbo può dimostrare. La Serbia mi è sembrata quasi un
campo militare posto sulle rovine di un paese un tempo fiorente e il suo popolo mi è sembrato come gente
che si è fermata ad un certo punto della propria storia, ma che avrà un futuro più luminoso”.
70
(Pavel Apolonovich Rovinsky, Vesnik Europe, 1876)