Monografija - drugo izdanje - italijanski - niska rezolucija

divorziare da lui. Il metropolita di Belgrado ha molto lavoro
riguardo a ciò, a Belgrado e in generale nelle città sono le donne
che gli chiedono il divorzio, nei paesi invece gli uomini...”.
Rovinsky coglie lo spirito della gente serba quasi al volo.
In appena poche frasi si riceve l’impressione che lo scrittore
sia un eccellente psicologo e che, in poco tempo, sia riuscito
a descrivere i tratti principali del carattere serbo.
“Viaggiando per la Serbia ho avuto l’impressione che
tutto sia temporaneo qui, insolito, che tutto sia in attesa
di qualcosa, che tutta la Serbia viva alla vigilia di qualcosa
che accadrà, e che tutto ciò sia parte di una specie di stato
d’animo militare. Ma, allo stesso tempo, non ho notato che la
professione del soldato sia rispettata in Serbia, come avviene
nel nostro paese e persino nell’Europa occidentale. In una
canzone serba è presentata una ragazza che sta scegliendo
marito e non desidera sposare un pastore, un artigiano o un
sodato, ma essa vorrebbe sposare un agricoltore...”.
Pavel Apolonovich Rovinsky, Note sulla Serbia
1868-1869, Matica srpska, Novi Sad 1994
I britannici iniziarono a viaggiare in questa regione solo negli
anni Trenta dell’Ottocento, ma con loro arrivò il primo console
britannico e la spinta a risolvere la “Questione orientale”.
Il primo viaggiatore davvero informato, curioso e sistematico
che visitò la Serbia fu Andrew Archibald Peyton (1811-1874).
Con la sua opera, un libro di viaggio può per la prima volta
entrare a far parte di una nuova categoria letteraria che unisce
l’indagine narrativo-storica e politica a una testimonianza diretta
delle cose viste e provate. Contemporaneamente, i libri di
Peyton erano squisite guide per ogni viaggiatore britannico.
Peyton si preparava sempre in modo approfondito per i
suoi viaggi (studiando tutta la letteratura di riferimento delle
regioni che intendeva visitare), che inclusero anche lunghi
periodi in Siria, Egitto, impero Ottomano, Romania, Austria,
Dalmazia, Montenegro, Croazia e Grecia. Parlava svariate
lingue europee, l’arabo, il turco e usava anche il serbo. Soggiornò
in Serbia tre volte prima di pubblicare il suo primo
libro di viaggi sul paese.
Peyton si trovò in Serbia in un momento molto favorevole
per ogni viaggiatore curioso. La prima e la seconda insurrezione
serba erano ancora di “fresca” memoria, molti dei
partecipanti ancora vivi, e i luoghi storici legati alle insurrezioni
erano ancora immutati e riconoscibili. Egli incontrò lo
scrittore Sima Milutinović Sarajlija, il pope Luka Lazarević e
molti combattenti di Karađorđe. Era l’epoca in cui la Serbia si
stava allontanando rapidamente dalle sue origini di provincia
ottomana. La costruzione di Belgrado fu intrapresa seguendo
74
Đorđe Krstić: “La chiesa di Takovo”
modelli europei; i cittadini di Belgrado si vestivano con abiti
europei e già avevano adottato i modi europei. Peyton stesso
non esitò nel voler vedere e sentire tutto, indossando perfino
il fez quando si muoveva nelle zone periferiche della Serbia.
Con i suoi libri di viaggio, fu il primo a pubblicizzare presso i
britannici il brandy serbo di prugne (šljivovica), il kajmak, ed
anche le uve e i vini di Smederevo e Negotin.
“Ho dormito bene perché ero stanco per il viaggio. Mi sono
alzato fresco e riposato e mi sono messo sul divano. Poi la moglie
è apparsa e prima che io la potessi notare o fermare, mi ha
baciato la mano. “Come ha dormito? Bene? Spero abbia riposato”.
Continuava con le sue cortesi domande mentre prendeva
dalle mani di un servitore un vassoio dove c’era un piccolo
bicchiere di šljivovica, un piattino con conserva di rose e una
grande ciotola tonda in cristallo di Boemia piena d’acqua; tutto
questo, compreso un sigaro, era l’introduzione ad una colazione
che consisteva in caffè e pane tostato, e invece del latte
c’era il kajmak, che è il nome della panna liquida turca”.
Certamente, fra gli autori britannici di fama di libri di
viaggio ci sono gli scrittori Charles Lamb, John P. Simpson,
come pure Adeline Pauline Irby, una grande benefattrice del
popolo serbo, che in Serbia viene chiamata semplicemente
“la signorina Irby”. A differenza di Peyton, la signorina
Irby non provò neppure a “comunicare” con la gente, il che
è totalmente fuori sintonia con il fatto che dedicò gran parte
della sua vita a compiere opere di carità in Serbia.
Comunque, nella letteratura da viaggio britannica sulla
Serbia la figura principale è certamente quella di Mary Edith
Durham. Lungo un quarto di secolo scrisse e pubblicò sette
libri e una serie di articoli sui principali periodici e riviste in-