INNHOLDSFORTEGNELSE FOR 3. KAPITEL Daniel og ...

og ødelegg det! La bare rotstubben stå igjen i jorden, i gresset på marken,
men bundet med lenker av jern og kobber. Han skal vætes med dugg fra
himmelen og leve som dyrene på marken inntil sju tider har faret fram over
ham. Når dette som er bestemt av Den Høyeste, kommer over min herre
kongen, så betyr det, konge: Du skal jages bort fra menneskene og holde til
blant dyrene på marken. Du skal spise gress likesom oksene, og med dugg
fra himmelen skal du vætes. Sju tider skal fare fram over deg inntil du sanner
at Den Høyeste rår over kongedømmet blant menneskene og gir det til hvem
han vil. Du skal jages bort fra menneskene og holde til blant dyrene på
marken. Du skal spise gress likesom oksene. Sju tider skal fare fram over
deg inntil du sanner at Den Høyeste rår over kongedømmet blant
menneskene og gir det til hvem han vil.» (Dan.4,23, 25 og 32)
Også de andre dyrene ble fratatt herredømme, tid og stund var fastsatt for
deres levetid. (Dan.7,12)
Han skal tale mot Den Høyeste og fare hardt fram mot Den Høyestes hellige.
Han skal sette seg fore å forandre tider og lover, og de hellige skal overgis i
hans makt en tid og tider og en halv tid. (Dan.7,25)
I de fleste av disse tilfellene er det umulig å forstå iddan som et år. Vi har heller ikke
forsøkt å anvende dem på år-dagsprinsippet. Når 7,12 slår fast at livene til de tre dyrene
var fastsatt for en tid – er det ment hverken et enkelt år eller 360 år. På hvilket grunnlag
kan vi gjøre noe annet med 7,25? Åpenbaringen gjør perioden om til dager, men å lese
dette tilbake i Daniel kan være betenkelig eksegese når vi ser hvordan Det nye
testamente ofte forandrer meningen med den opprinnelige i Det gamle testamente.
Den hebraiske ekvivalenten til ”tider” i Daniel 7,25 er moed, som vi finner i 12,7.
Dette ordet er oversatt i King James på følgende måter:
fastsatt fest, fastsatt tid, fastsatt tegn, fastsatt tid, forsamling, menighets-
forsamling (149 ganger), rett tid, fest, forsamlingssted, årstid, sesong,
bestemt tid, hellig forsamling, hellig dag, høytidelig feiring, andakt, synagoge,
tid, bestemt tid, fastsatt, høytidelig.
Moed er aldri blitt oversatt med ”år.” Shanah er det vanlige ord for det. Iddan (arameisk)
kan bety år, men blir aldri oversatt til det. Det er heller ikke dets vanlige mening. Tilfellet
er lignende i Åp.9,15. Ordet for ”time” (hora) er blitt brukt av oss som en tjuefjerdedel av
et døgn, og som representerer femten dager etter år-dagsprinsippet. Men det greske
ordet kan eller kan ikke anvendes spesifikt til en bestemt del av en dag. Mange ganger
betyr det ”årstid” i den alminnelige mening. Vi har projisert tilbake på Østens bibelske
forfattere den samme oppfatningen av tid som har hjemsøkt Vesten i de aller siste
århundrene. Se SDA Bible Commentary om Åp.17,12 om betydningen av ordet hora.
Men da vi har sagt dette som bevis i mot den universelle anvendelsen av årdagsprinsippet
i de apokalyptiske profetiene, vil vi påstå at Bibelen til tider bruker yamin
(dager) i betydningen år. Dette harmonerer godt med det guddommelige forsyn som har
brukt år-dagsprinsippet til å inngi håp for mange som lengtet etter Kristi komme. Se vårt
Tillegg til forsvar for den tradisjonelle tolkningen.
Det følgende er noen tekster der oversetterne bruker ”år” selv om det står