VianuFP, 263p..pdf - Adevarul.ro

101
plina incarnate in caracterul lui Antonio. Poate nu e
moment in repertoriul tragic mai sagetator dead acela
In care Torquato, infrant i izolat, apuca toiagul pribegiei,
pentru a porni spre o scare necunoscuta. Viirrnea
heraklitiana i eleatica a vietii, viater ca fluviu
si ca stanza pi limitare sunt confruntate aci in tragica
lor opozitie. De ce-a creiat natura valurile, dace( ele
-trebuie sa se sfarme de stanci? Puternica natura care
infipt stancile in pennant, a dat valurilor misccae.
Ea trimite furtuna pi valurile se alunga, se umfla pi se
opleaca inspumate. Scare le se resfrangea frumos in
valuri i stelele se odihneau la pieptul plin de leganari
al lor. Intunecata-i stralucirea de altadata; pierita
e odihncr. Nu mai ma recunosc in primejdie i marturisirea
nu mcd ma rucineaza... 0, te cuprind cu an:ran-
-cloud mainile, Antonio 1 aca cum corabrerul se'nclepteaza
in cea din urma clipa de stancile de care s'a
sdrobit".
Die mächtige Natur
Die diesen Feisen giiindete, hat aucn
Der Welle die Beweglichkeit gegeben.
Sie sendet ihren Stirm, die Weide flieht
Und schwankt und schwiilt und beugt sich schäumend" Ober.
In dieser Wage spiegelte so schön
Die Sonne sich, es ruhten die Gestirne
.An dieser Brust, die zärtlich sich bewegte.
Verschwunden ist der GIanz, entfloh'n die Ruhe
ich kenne mich in der Gefahr nicht mehr
Und schäme mich nicht mehr, es zu bekennen.
erbrochen ist das Steuer, und es kracht
Das Schiff an ellen Seiten; berstend reisst
Der Boden unter meinen Fiissen auf !
lch fasse dich mit beiden Armen an !
SO klammert sich der Schiffer endlich noch
.Am relsen fest, an dem er scheitern sollte.
;,Torquato Tasso" afinna valoarea disciplinei numai
intrucat ea constitue o limiter de care pasionalitatea
eroului se sdrobeste. Puterea ei binefacatoare ne