Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

ТОЛСТОЙ И СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ
ПИСАТЕЛИ
Статья Т. Л. М о т i,c л о в о ii
Во всей мировой литературе конца X IX и XX вв. нет, пожалуй, ни одного
крупного писателя, который прошел бы мимо творчества Толстого,
не задумывался бы над ним, не извлек бы из чтения его книг прямых уроков
для себя.
Понятно, что характер восприятия и истолкования Толстого, характер
его воздействия на отдельных художников и на литературный процесс
в целом во многом определялся особенностями каждой страны, ее исторического
и художественного развития. Толстой помог виднейшим литературным
деятелям разных стран в решении тех творческих задач, которые перед
ними стояли. Французские прозаики и критики при первом знакомстве
с Толстым восприняли его прежде всего как художника, противостоящего
натурализму, умеющего совмещать безукоризненную правдивость изображения
жизни — с одухотворенностью, высокой нравственной чистотой.
Английские писатели — младшие современники Толстого — опирались
на него в борьбе против традиционного «викторианского» ханжества
и видели в нем пример высокой художнической смелости, не останавливающейся
перед осуждением самых незыблемых, освященных вековым
авторитетом институтов и понятий. В США, где критический реализм
формировался с запозданием, наталкиваясь на большие препятствия в
господствующем общественном мнении,— Толстой был опорой для тех писателей,
которые стремились преодолеть мещанский идеализирующий подход
к действительности, утверждали острую социальную тематику в искусстве.
В Германии, где лучшим литературным силам пришлось на протяжении
многих десятилетий вести нелегкую тяжбу с идеологами империализма,—■особое
значение приобрели антимилитаристские выступления
Толстого, внимательно изучался его опыт глубокого реалистического изображения
войны. Писатели славянских народов, отстаивавших свою национальную
независимость, были благодарны Толстому за его сочувствие
«малым» угнетенным нациям и следовали его урокам в разработке национально-героической
темы. Конкретные условия исторического процесса,
конкретные черты литературной обстановки отразились на восприятии
Толстого в Венгрии и Румынии, в странах Латинской Америки и странах
Арабского Востока.
Проблема мирового значения Толстого не раз привлекала внимание
советских литературоведов, затрагивалась в ряде статей и исследований
о Толстом (а также в статьях и исследованиях о зарубежных писателях,
так или иначе связанных с толстовской традицией). Но тема эта поистине
необозрима. Многое еще не сделано, и многое предстоит сделать. Для
того, чтобы осмыслить в полном объеме значение творчества Толстого для
мировой литературы, необходимо изучить литературную судьбу Толстого
в странах Запада и Востока (историю изданий, переводы, отклики критики,
особенности восприятия Толстого и характер идейно-литературной