Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

ТОЛСТОЙ И СОВРЕМ ЕННЫ Е З А РУ Б Е Ж Н Ы Е ПИСАТЕЛИ 155
ДОРОГА НА СМОЛЕНСК
Автолитография А. Доббенбурга
Иллюстрация к иэданию романа «Война
и мир* на голландском языке (L. N.
Tolstoi «Oorlog en Vrede». Arnhem, 1949)
раз Наташи, если бы мы знакомились с ним только по „Дневнику князя
Андрея" или по „Записным книжкам Пьера Безухона“, то есть если бы
она предстала перед нами такой, какой ее видит определенный человек,
имеющий свои вкусы, свои .предубеждения?» 37 Точно так же, размышлял
романист, были бы обеднены и Женни или г-жа де Фонтанен из «Семьи
Тибо», если бы читатель смотрел на них только глазами Ж ака или Антуана.
Работая над «Семьей Тибо», Мартен дю Гар мучительно задумывался
над тем, как совместить интеллектуальный характер романа с художественной
пластичностью, полнотой психологических характеристик.
«Жан Баруа» во многом не удовлетворял его — книга оказалась слишком
рассудочной, слишком перегруженной документами, дискуссиями, философским
и социологическим материалом. Вместе с тем писатель отдавал
себе отчет, что современный роман требует серьезного интеллектуального
содержания. Ему хотелось написать книгу, не столь диаметрально противоположную
Толстому, как «Баруа»; книгу, которая (с учетом всех масштабов)
будет «того же плана», что «Анна Каренина» 38. В Толстом он
видел образец художника, умеющего ставить большие проблемы, не становясь
при этом отвлеченным и сухим. «Разве „Война и мир“ не насыщена,
не полна до краев мыслью? Однако ее нельзя назвать „книгой идей", как
„ Б аруа”...»38.
Мартен дю Гар стремился, не ослабляя внимания к умственной ж и з н и
героев и большим общественно-философским вопросам современности,
возможно глубже раскрыть эмоциональную природу человеческих существ;
он хотел, чтобы его герои обладали яркой индивидуальностью и богатством