Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

ПОИСКИ Н А Ч А Л А РОМ А НА «ВОИНА И МИР» 387
зы — ничего. Без угрозы — все. Он сказал все это 351*, совсем не изменяя
интонации голоса.
— Как вы хотите, чтоб я была здоровой, когда нравственно страдаешь.
Разве можно оставаться спокойной в наше время, когда есть чувство,—
сказала Annette D .— Вы весь вечер у меня, надеюсь?
— А праздник английского посланника, нынче середа. Мне надо показаться
там. Я поод'у так поздно, как только можно.
НАТАША. П ЬЕР И АНДРЕЙ НА БАЛУ
Акварель Д . А. Ш маривова, 1954—1955 гг.
Третьяковская галерея. Москва
— Я думала, что нынешний праздник отменен. Je vous avoue que tous
ces feux d ’artifice commencent a devenir insipides 362*.
— Ежели бы знали, что вы этого не хотпте, праздник бы отменили,—
сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря приятную и льстивую
ложь, видимо, вовсе не заботясь о том, как эти слова будут приняты.
— Ne me tourm entez pas! Eh bien, la nouvelle? 353*
— La nouvelle? — сказал князь холодным скучающим тоном, как
будто он повторял слова, говоренные им так часто, что слова эти давно
зм* д алее начато: а. вяло; б. холодно
зи * Прпзпаюсь, что все эти фейерверки становятся несносны (франц.).
з б з* Не мучьте меня. Ну, а новость? (франц.).
5 Б*