Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

388 ПОИСКИ Н А ЧА Л А РОМАНА «ВОЙНА И МИР»
наскучили ему.— La nouvelle? C 'est que Buonaparte a brule ses vaisseaux
et je crois que nous sommes en train de bruler les notres.E t vogue la galere!..364*
И перемешивая разговор шуточками, комплиментами, которым он и
не хотел, чтоб верили, он рассказал Annette D. все, что он знал о содержании
последней депеши Новосильцева из Берлина, привезенной в тот
день утром. Содержание депеши позволяло надеяться на участие Пруссии
в коалиции против Бонапарта.
Князь Василий, говорил ли он умные или глупые 365*, одушевленные
или равнодушные слова, говорил их таким тоном, как будто он говорит
их 1000-ный раз и как актер роль старой пьесы, как будто слова эти выходят
не из его соображений, и говорит он их не умом, не сердцем, а по памяти
и одними губами 356*. Этот тон ничем не возмутимого спокойствия в
соединении с [всегда] сухим, холодным и свежим лицом и [всегда] методически
отчетливой одеждой, — как будто редкие пучки его седых волос и
воротники его жабо также мало могли изменить свое положение, как бы
они могли изменить его на его будущей бронзовой статуе круглые яркие
всегда золоченые эполеты.
Все это внушало невольно уважение к нему. Чувствовалось, что сколько
бы ни сказал он, все-таки не сказал всего, что думает и что главные и
важнейшие пружины его деятельности и его тайны останутся навсегда
его тайнами.
Annette D ., напротив, была вся преисполнена оживления и порывов,
которые она, видимо, долгим опытом едва приучила сдерживать в рамке
придворной обдуманности приличия и discretion 357*. Annette D., уже,
видимо, прошла тот возраст, когда естественные интересы молодой женщины
— желание выдти замуж 358* — невольно стоят На первом плане и
поглощают все остальное, и пылкость ее характера, видимо, вся перенесена
была на интересы придворные и политические. Всякую минуту она,
видимо, готова была сказать лишнее, но, хотя она и на волоске была от
того, это лишнее не прорывалось, и вследствие этого [только] разговор
ее, постоянно угрожая крайностью, приобретал больше оживления.
Она была нехороша, но приятный огонь глаз и оживление улыбки, выражавшей
тонкую насмешку как будто над своей пылкостью 359*, придавали
особенную привлекательность ее умному лицу.
По словам и выражению князя Василья видно было, что в том кругу,
в котором они оба обращались, давно установилось всеми признанное
мнение об Annette D., как о милой и доброй энтузиастке и патриотке,
которая берется немножко не за свое дело, но которая, хотя и часто вдается
в крайность, мила искренностью и пылкостью своих чувств. Сдержанная
улыбка, игравшая постоянно на лице Annette, выражала, как у избалованных
детей, постоянно [это] сознание своего любезного и милого
недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным
исправляться.
Содержание депеши от Новосильцева, поехавшего в Париж для переговоров
о мире, было следующее: приехав в Берлин, Новосильцев узнал,
что Бонапарт издал декрет о присоединении Генуезской республики к
Французской империи в то самое время, как он изъявлял желание мириться
с Англией при посредничестве России, Новосильцев, остановив­
364* Новость? Буонапарте сжег свои корабли, и я боюсь, что мы должны будем
сжечь наши... (франц.).
368* Далее начато: пустые
36в* Вместо не умом ~ губами было: по памяти и как будто слова эти ему уже
давно, давно надоели
357* сдержанности (франц.).
35в* Вместо естественные ~ аамуж было: природные интересы женщины — любовь.
ЗБ6* Вместо насмешку — пылкостью было: насмешку над холодностью других и
над своей горячностью