Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

634 П О С ЛОВИЦЫ И П О ГО В О РКИ В П Р О И З В Е Д Е Н И Я Х т о л с т о г о
1896 (т. 69, с. 21); в. к. Николаю Михайловичу 11 июля 1906 (т. 76, с. 176);
И. Ф. Наживину 14 ноября 1906 (т. 76, с. 234); А. М. Хирьякову 5 декабря
1909 (т. 80, с. 231); А. К. Чертковой 30 августа 1910 (т. 89, с. 210).
1152. II faut que jeunesse se passe (Молодо-зелено, погулять велено).—
Массон, с. 208.
«Смерть Ивана Ильича» (т. 26, с. 71).
1153. II les fera marcher les" Iapins (доел.: Он заставит ходить кроликов).
«Война и мир» — французский офицер (т. 12, с. 142. Толстой перевел эту поговорку:
Он их проберет).
1154. II n ’y a pas de patience qui tienne (Всякое терпение лопнет).
«И свет во тьме светит» — Александра Ивановна (т. 31, с. 124).
1155. II n ’y a pas de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre
(Н ет более безнадежных глухих, как те, которые не хотят слыш
ать).— M artel, № 273.
Предисловие к статье В. Г. Черткова «О революции» (т. 36, с. 149); «Неизбежный
переворот» — эпиграф ко всей статье (т. 38, с. 72); «По поводу статьи
П. Струве» (т. 38, с. 338); письма: Э. Мооду 15 декабря 1899 (т. 72, с. 271);
П. А. Буланже 2 апреля 1902 (т. 73, с. 227); В. Г. Черткову 20 мая 1904
(т. 88, с. 331); А. Н. Нарышкиной 24 сентября 1906 (т. 76, с. 200); Е. И. Лозинскому
26 января 1909 (т. 79, с. 47); В. Г. Черткову 15 марта 1910 (т. 89,
с. 177); Ф. А. Страхову 1 апреля 1910 (т. 81, с. 197).
1156. II n ’y a point de heros pour son valet de chambre (Д ля лакея не
может быть великого человека).
«Война и мир» (т. 12, с. 186. Толстой привел не подлинный текст, ja русский
перевод).
1157. II s ’en soucie comme de l ’an quarante (соотв.: Его это так же интересует,
как прошлогодний снег). — M artel, № 195.
«Кто прав?» — Владимир Иванович (т. 29, с. 276).
1158. II у a un temps pour tout (Всему свое время). — Martel, № 256.
«Война и мир», черн.— графиня Ростова (т. 13, с. 151).
1159. Jeter son bonnet par dessus les m oulins (доел.: Забросить свой
чепец за мельницу; смысл: пренебречь общественным мнением,
правилами приличия). — M artel, J\s 119.
«Анна Каренина» — Бетси Тверская (т. 19, с. 100. Толстой привел не подлинный
текст, а дословный перевод).
1160. Le diable n ’est pas aussi noir q u ’on le fait (H e так страшен черт,
как его малюют у.— Diiringsfeld, I I , № 431.
«Война и мир», черн.— Пьер (т. 15, с. 34).
1161. Le mieux est l ’ennemi du bien (Лучшее —враг хорошего). —
Martel, Л? 462.
«Семейное счастье» — Сергей Михайлович (т. 5, с. 110); письма: А. А. Толстой
5 июля 1865 (т. 61, с. 93); А. А. Фету И —12 ноября 1877 (т. 62, с. 349);
B. Г. Черткову 12 ноября 1893 (т. 87, с. 239).
1162. Le vin est tire, il faut le boire (доел.: Вино откупорено, надо его
пить; соотв.: Взялся за гуж, не говори, что не дюж). —M artel,
№ 498.
«Война и мир»— Рапп] (т. 11, с. 220, 222); письмо Н. Н. Страхову 10 мая 1874
(т. 62, с. 88).
1163. Les amis de nos amis sont nos amis (Д рузья наших друзей —
наши друзья).
«Юность» — Софья Ивановна (т. 2, с. 144); «Сусойчик» (т. 25, с. 514); письма:
C. .П.’Яремичу 13 июня 1895 (т. 68, с. 107); В. В. Стасову 2 мая 1896