Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

264 Т В О РЧ ЕС К А Я И С ТО РИ Я П О ВЕСТИ «ХОЛСТОМ ЕР»
Зачеркнув в 1885 г. написанное ранее, Толстой в ином свете представляет Серпуховского
и его взаимоотношения с молодым хозяином: «Хозяину было скучно слушать
Серпуховского. Ему хотелось говорить про себя — хвастаться. А Серпуховскому хотелось
говорить про себя —• про свое блестящее прошедшее» (т. 26, с. 33). И о Холстомере
Серпуховской вспоминает теперь только затем, чтобы не уступить в хвастовстве
молодому хозяину конного завода.
При переделке в 1885 г. эпизода посещения Серпуховским своего приятеля Толстой
в обличительном свете представил не только Серпуховского, но и молодую чету.
Совершенно вычеркнут абзац, где говорилось, как хозяева были «добры от счастья» и
«сердце радовалось, глядя на них».
«Нельзя быть добрым человеку, неправильно живущему»,— записал Толстой в одном
из поздних своих дневников (т. 51, с. 57). Соответственно с этим, он лишил доброты,
доброго выражения не только Серпуховского и его молодого приятеля, но и беременную
хозяйку. Сравним два следующие описания:
Ред. 6 0-х годов
Жена или любовница, беременная,
что очень заметно было по ее
поднявшемуся животу, прямой
выгнутой позе, по полноте и в особенности
по глазам — этим добрым,
внутрь кротко и важно смотревшим
добрым большим глазам,
сидела за самоваром.
Р е д. 1 8 8 5 г.
Хозяйка беременная, что очень заметно было
по ее поднявшемуся животу, прямой выгнутой
позе, по полноте и в особенности по глазам,
внутрь кротко и важно смотревшим большим
глазам, сидела за самоваром (т. 26, с. 29).
Изменяя отдельные художественные детали, Толстой настойчиво усиливал общую
обличительную тенденцию.
Вот некоторые параллели:
Ред. 6 0-х годов
Ред. 1 8 8 5 г.
...сбирался угостить гостя сигарами.
(т. 26, с. 29). ■
...сбирался похвастать ими перед гостем
— Слышал про твоего пегого, мы — Да, я слышал, — неохотно сказал хозяин, —
как-то с Воейковым добрались, кто но я хотел тебе сказать про своих... . (т. 26,
он был.
...добрые от, счастья, особенно
ухаживали за бедным Никитой.
Вид счастья его друга и молодых
еще более заставлял его, обративc.
33).
... переносили бедного Никиту и даже ухаживали
за ним (т. 26, с. 30).
Вид счастья молодого хозяина унижал Никиту
и заставлял его, вспоминая свое безвозвратное
гиисъ к своему прошедшему, пасть прошедшее, болезненно завидовать (т. 26, с. 30).
духом.
В окончательном тексте «Холстомера» в изображении одежды и домашней обстановки
хозяина конного завода и его любовницы эпитет «дорогой» обычно заменяет
все бывшие ранее эпитеты. Вместо «чудные брелоки» становится: «крупные дорогие
брелоки»; вместо «запонки рубашки были тоже редкости bijouterie» — «запонки рубашки
были большие, тоже массивные, золотые, с бирюзой». Браслеты и кольца на руках
у хозяйки, которые, по первоначальному описанию, «все