Том 69 Книга 1. Лев Толстой.

ПОИСКИ Н А ЧА Л А РОМАНА «ВОЙНА И МИР» 393
сам 1’аЬЬё был совершенно развращен Анатолем. Оказывается, что там
они с 1’аЬЬё пили, ездили по балам, играли и le cher Anatole завел
интригу с какой-то une de ces princesses italiennes et s ’est trouve etre en
concurrence avec un cardinal 402*. И был посажен au chateau de St. Ange.
Voila. Tout cela est tres triste, mais que voulez-vous, c ’est un tres beau
gartjon et qui malheureusement ne manque pas d ’esprit. Tres beau gargon!
403— прибавил он 404*.
— Вы никогда не думали о том, чтобы женить его? Говорят, что старые
девицы ont la manie des mariages 405 *. Я еще не чувствую этой слабости
за собой, но у меня есть одна petite personne 406*, которая очень несчастлива
с отцом, une parente a nous, une princesse В .407*.
Князь Василий не отвечал, хотя 408* с свойственной светским людям
быстротой соображенья и памятью движеньем 409* головы показал, что
он принял к соображенью это сведенье. Он продолжал о меньшем сыне.
— Нет послушайте, теперь он 41 °* живет у меня в доме, я им 4П*
даю каждому по 10 т, наследство их матери 412 *: у Ипполита все
это выходит на гербы и разные странности, у Анатоля на танцовщицу, на
скакунов, на пиры, и он играет.— Он помолчал. — Что будет через 5 лет413*,
ежели это пойдет так? Voila l ’avantage d ’etre рёге 414*. Она богата, ваша
княжна?
— Отец очень богат и скуп, он живет в деревне. Знаете, этот знаменитый
князь В, отставленный еще при покойном императоре
и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но с странностями
и тйжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 415*.
У нее брат 416*, вот что недавно женился на Ляниной, бывший адъютант
Кутузова,— он будет нынче у меня — и она одна дочь 417*.
— Oui, т а chere, les affaires avant tout. Une fois que les choses en sont
a ce point et q u ’on en parle т ё т е a la cour, il faut que j ’y mette ordre.
Je sais bien que vous avez ete, vous Stes et que vous serez toujours mon bon
ange. La seule chose que je ne puis vous pardonner c ’est de n ’avoir jamais
voulu de moi 418 *.
Эту фразу князь сказал в ту самую минуту, как придворный лакей
доложил: «князь и княгиня В