Skólaskýrsla 1995 - Verzlunarskóli Íslands

E. ES WIRD ETWAS GESCHEHEN VON H. BÖLL
1. Welche Einstellung (viðhorf) hat der Erzähler zur Arbeit im allgemeinen
2. Warum sucht er eine Stelle
3. Was für Menschen haben in Wunsiedels Fabrik gearbeitet
4. Welchen Beruf unser Erzähler zum Schluß bekommen, und wie hat ihm der Beruf
gefallen (Warum).
F. ÜBERSETZEN SIE INS DEUTSCHE.
Á Íslandi eru margar konur útivinnandi, fleiri en í mörgum öðrum löndum. Sumum líkar
einfaldlega starf sitt en aðrar þurfa á peningunum að halda til að næra fjölskyldu sína.
Bärlach lögregluforingi þarfnaðist nýs aðstoðarmanns, því Schmied hafði verið myrtur.
Morðinginn var Tschanz, sem hafði verið afbrýðisamur út í Schmied. Bärlach ákvað þess
vegna að nota þetta tækifæri. Hann sendi morðingjann til að drepa Gastmann. Ef Bärlach
hefði ekki verið veikur hefði hann haft meiri tíma. Það varð að skera hann upp og eftir það
hafði hann aðeins eitt ár ólifað. Hann varð þess vegna að flýta sér að leysa málið.
Die Bildzeitung er mest selda dagblaðið í Þýskalandi. Ég kaupi það líka stundum á
morgnana, þegar ég er á leið til vinnu. Ég verð að viðurkenna, að ég er líka svolítið forvitinn.
Þýska, hagfræði- og stærðfræðibrautir
A. ÜBERSETZUNG UND WORTSCHATZ.
1. Übersetzen Sie ins Isländische (Þýðið á íslensku).
Zwei Jugendliche sind bei einem schweren Verkehrsunfall getötet worden. Wie die Polizei
mitteilte, geriet das Auto in einer Linkskurve vermutlich wegen zu hoher Geschwindigkeit
ins Schleudern. Das Auto überschlug sich und blieb auf dem Dach liegen. An dem Fahrzeug
entstand ein Schaden in Höhe von rund 20.000 Mark. Der Fahrer war einen Augenblick nicht
aufmerksam gewesen, da war der Unfall passiert. Auf der Straβe hatte ein groβer Ast
gelegen.
Wenn es um Strafe geht, fällt mir immer auf, daß die kleinen Leute im Vergleich zu den
groβen, die Macht und Geld haben, zweifellos benachteiligt sind. Ein Jugendlicher, der 100
Mark stiehlt, bekommt gleich eine Jugendstrafe, die ihm seine ganze berufliche und private
Zukunft kaputt machen kann. Die Groβen aber, die zu Unrecht Millionen kassieren, kommen
ohne Strafe davon. Ein Staatsmann, der in einem sinnlosen Krieg Tausende in den Tod
schickt, bleibt straffrei. Ein einfacher Bürger, der in einem Augenblick unkontrollierter Wut
zugeschlagen hat, kommt für viele Jahre ins Gefängnis - auβer, er kann sich einen teuren und
guten Rechtsanwalt leisten.
2. Finden Sie den richtigen Folgesatz. (Finnið rétt framhald af setningunum).
Der Lehrer hat sich bemüht,( )
(a) nur negative Äuβerungen.
Sie sollten so erzählen,( )
(b) das auf sie wartet.
Bei den Jungen gibt es fast ( )
(c) mit Freundinnen führen.
Die Frage war wichtig,( )
(d) die Vorurteile abzubauen.
Sie würden lange Gespräche ( )
(e) sich einen Bart wachsen lassen.
(f) als gehörten sie dem anderen Geschlecht.
(g) wie schnell man abnehmen kann.
(h) nicht sehr voneinander unterscheiden.
(i) daβ sie als Jungen gut leben könnten.
143